1
00:00:56,735 --> 00:00:59,449
<i>เรากำลังเริ่มต้น
ด้วยความลึกลับทางนิเวศวิทยา</i>

2
00:00:59,619 --> 00:01:02,206
<i>ขยะบนชายหาด
เท่าที่ตาสามารถมองเห็น...</i>

3
00:01:04,539 --> 00:01:08,144
<i>ปลาตายจำนวนมาก
ถูกพัดขึ้นมาบนชายฝั่ง</i>

4
00:01:09,375 --> 00:01:13,277
<i>คลื่นของปลาตาย
กองพะเนินอยู่บนฝั่ง...</i>

5
00:01:14,083 --> 00:01:16,248
<i>เราสงสัยเกี่ยวกับสาเหตุ...</i>

6
00:01:17,095 --> 00:01:19,597
<i>นกแบล็กเบิร์ดล้ม 5,000 ตัว
ในรัศมี 1.5 กม.</i>

7
00:01:21,591 --> 00:01:23,881
<i>ชนิดเดียวกัน 2 ล้านชนิด...</i>

8
00:01:37,752 --> 00:01:40,657
<i>เวลาตี 4 ฉันได้รับแจ้งว่านก
ตกลงมาจากฟากฟ้า</i>

9
00:01:40,799 --> 00:01:43,045
<i>เราไม่รู้ว่าอะไรกำลังฆ่าพวกเขา</i>

10
00:01:46,401 --> 00:01:49,437
<i>เหตุการณ์เหล่านี้ได้รับการคุ้มครอง
โดยสื่อ</i>

11
00:01:49,566 --> 00:01:53,329
<i>เรื่องราวต่อไปนี้
ไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ</i>

12
00:01:54,100 --> 00:01:56,483
<i>มองไปทางซ้ายของคุณ...</i>

13
00:01:57,129 --> 00:02:01,208
<i>คุณจะสามารถดูภาพได้
ซึ่งคุณจะอธิบาย</i>

14
00:02:01,936 --> 00:02:03,511
<i>มันเกี่ยวกับอะไร</i>

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,006
นั่นเหมาะกับฉัน

16
00:02:05,131 --> 00:02:09,823
<i>เราจะเริ่มต้น
เพียงให้ข้อมูลพื้นฐานแก่เรา</i>

17
00:02:14,182 --> 00:02:16,695
ฉันชื่อดอนน่า ทอมป์สัน

18
00:02:17,031 --> 00:02:21,095
ฉันเป็นนักเรียนด้านการสื่อสาร
ที่มหาวิทยาลัยอเมริกัน

19
00:02:21,430 --> 00:02:23,860
ฉันครอบคลุมวันชาติ

20
00:02:23,986 --> 00:02:27,421
ในเมืองคลาริดจ์ รัฐแมริแลนด์
เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2552

21
00:02:28,954 --> 00:02:31,737
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพูด

22
00:02:32,240 --> 00:02:33,622
เกี่ยวกับภัยพิบัติครั้งนี้

23
00:02:35,676 --> 00:02:36,736
ฉันอยู่ที่นั่น

24
00:02:38,358 --> 00:02:39,740
มาติดตามพวกเขากัน

25
00:02:45,523 --> 00:02:46,828
<i>คุณสบายดีไหม ดอนน่า?</i>

26
00:02:48,023 --> 00:02:49,015
<i>ดอนน่า?</i>

27
00:02:52,467 --> 00:02:53,863
<i>เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?</i>

28
00:02:53,988 --> 00:02:57,741
ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่า
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

29
00:03:00,202 --> 00:03:04,122
<i>บอกฉันเมื่อคุณพร้อม
และคุณก็เดินหน้าต่อไป</i>

30
00:03:04,248 --> 00:03:06,082
<i>มาเริ่มต้นกันตั้งแต่ต้น</i>

31
00:03:10,378 --> 00:03:12,713
ฉันชื่อดอนน่า ทอมป์สัน

32
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
ผ่านมา 3 ปีแล้ว
มากกว่ากับคนอื่นๆ

33
00:03:15,966 --> 00:03:19,969
เราพยายามที่จะแสดงออก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่คลาริดจ์

34
00:03:20,095 --> 00:03:22,389
เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2552

35
00:03:23,139 --> 00:03:26,308
บางครั้งคำพูดก็ไม่มีผลกระทบ

36
00:03:26,809 --> 00:03:30,562
แต่ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของเว็บไซต์
ซึ่งเรียกว่า govleaks.org

37
00:03:31,105 --> 00:03:34,274
องค์ประกอบดิจิทัลทั้งหมด
บันทึกไว้ในวันนั้น

38
00:03:34,441 --> 00:03:35,692
ได้รับการกู้คืนแล้ว

39
00:03:36,693 --> 00:03:39,362
ทุกภาพ
ที่ถูกยึดไป.

40
00:03:40,530 --> 00:03:44,491
ฉันไม่รู้
หากใครจะดูเรื่องนี้

41
00:03:44,826 --> 00:03:46,994
ฉันไม่รู้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

42
00:03:47,119 --> 00:03:49,662
หลังจากแกะกล่องนี่แล้ว

43
00:03:50,247 --> 00:03:53,249
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ...

44
00:03:54,251 --> 00:03:58,337
สำหรับฉันมันสำคัญมาก
ให้เรื่องราวนี้ถูกเปิดเผย

45
00:04:00,339 --> 00:04:01,882
คุณรู้ไหมว่ามัน...

46
00:04:03,050 --> 00:04:05,552
ยากที่จะอธิบาย
เมืองนี้เป็นอย่างไร?

47
00:04:05,947 --> 00:04:07,512
6 โมงเช้าแล้ว

48
00:04:07,638 --> 00:04:10,140
ไมค์บนไมโครโฟน
ในวันที่สวยงามนี้

49
00:04:10,265 --> 00:04:12,016
วันประกาศอิสรภาพ

50
00:04:12,142 --> 00:04:14,560
สวัสดีเชสพีกและอเมริกา

51
00:04:15,353 --> 00:04:18,272
ฉันเป็นนักวิ่งมาราธอนของคุณ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

52
00:04:18,856 --> 00:04:22,776
เราจะอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน
เรากำลังจะไปปาร์ตี้

53
00:04:22,901 --> 00:04:24,820
ไม่มีสิ่งนั้นสำหรับสิ่งนั้น

54
00:04:24,946 --> 00:04:26,488
แค่เพลงเล็กๆ น้อยๆ

55
00:04:27,553 --> 00:04:30,407
ฉันมาที่นี่ทุกฤดูร้อน
กับพ่อแม่ของฉัน

56
00:04:31,673 --> 00:04:34,620
ยากที่จะจินตนาการถึงเมืองนี้มาก่อน

57
00:04:34,787 --> 00:04:36,204
เราสนุกที่นั่น

58
00:04:36,705 --> 00:04:39,832
นี่คือที่ฉันกิน
ปูตัวแรกของฉัน

59
00:04:40,083 --> 00:04:41,876
ให้จูบแรกของฉัน

60
00:04:44,379 --> 00:04:47,798
นั่นก็คือนายกเทศมนตรี
จอห์น สต็อกแมน.

61
00:04:48,049 --> 00:04:50,259
เมื่อก่อนเขาขายเครื่องดูดฝุ่น

62
00:04:50,551 --> 00:04:53,845
แล้ววันหนึ่งเขาก็มั่นใจ
คนที่จะลงคะแนนให้เขา

63
00:04:54,888 --> 00:04:58,307
นั่นก็คือมาร์ตินและเฮเลน ไวคอฟฟ์

64
00:04:58,433 --> 00:05:01,811
พวกเขาจัดการโปรแกรม
งานที่เป็นที่สนใจทั่วไป

65
00:05:01,936 --> 00:05:05,480
ครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
วันนั้น

66
00:05:08,275 --> 00:05:10,026
สวัสดีแมริแลนด์!

67
00:05:11,361 --> 00:05:13,195
รอ! ขอโทษ.

68
00:05:14,239 --> 00:05:15,823
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน.

69
00:05:15,990 --> 00:05:17,991
ว่ากางเกงของฉันรัดเกินไป

70
00:05:19,160 --> 00:05:22,788
ฉันขอโทษแต่ทุกครั้ง
ที่ผมเห็นฉากนี้...

71
00:05:24,081 --> 00:05:29,043
มันเป็นเรื่องยาก
และฉันมักจะเล่นแย่ลง

72
00:05:31,129 --> 00:05:35,424
<i>อารมณ์ขันทำหน้าที่ปกปิดอารมณ์
ฉันเข้าใจ.</i>

73
00:05:35,550 --> 00:05:36,425
ถูกต้อง

74
00:05:37,093 --> 00:05:41,388
บางทีคุณควรจะเอา
นักพากย์

75
00:05:41,972 --> 00:05:43,515
ไม่เป็นไร ฉันจะหยุด

76
00:05:43,640 --> 00:05:46,434
ฉันได้รับสายมากเกินไป
มีการร้องเรียนมากเกินไป

77
00:05:46,559 --> 00:05:50,020
สำหรับผู้ที่สนใจ
นี่คือแอรอน โคปแลนด์

78
00:05:50,146 --> 00:05:52,106
ส่วนหนึ่งของเมืองของเรา

79
00:05:52,231 --> 00:05:54,441
เรามาสนุกกันสักหน่อยไหม?

80
00:05:54,608 --> 00:05:56,860
ฉันกำลังฝึกงานภาคฤดูร้อน

81
00:05:57,027 --> 00:05:59,041
ฉันดีใจ ฉันจะไป...

82
00:05:59,696 --> 00:06:01,822
สัมภาษณ์ผู้คน

83
00:06:02,449 --> 00:06:04,742
เราทุกคนใฝ่ฝันที่จะเป็นนางสาวหอย

84
00:06:04,909 --> 00:06:07,494
ฉันหวังว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

85
00:06:07,745 --> 00:06:09,997
ฉันขอบคุณพ่อแม่ของฉัน
ของการสนับสนุนของพวกเขา

86
00:06:10,122 --> 00:06:12,791
และน้องสาวของฉันเทย์เลอร์
สำหรับการอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

87
00:06:13,834 --> 00:06:15,210
สวัสดีแมริแลนด์

88
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
ดอนน่า ทอมป์สัน
ถ่ายทอดสดจากคลาริดจ์

89
00:06:18,648 --> 00:06:23,009
คลาริดจ์เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงประจำปี
เชสพีก 4 กรกฎาคม

90
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
ซึ่งฉันจะปกปิดตลอดทั้งวัน

91
00:06:25,261 --> 00:06:29,264
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อประกาศเปิด

92
00:06:29,389 --> 00:06:33,950
การแข่งขันคลาริดจ์ประจำปีครั้งที่ 57

93
00:06:34,076 --> 00:06:36,763
คนกินปู

94
00:06:37,980 --> 00:06:39,397
ฉันถูกใส่ร้ายหรือเปล่า?

95
00:06:42,776 --> 00:06:45,028
นี่คือเมืองที่ดีของคลาริดจ์

96
00:06:45,154 --> 00:06:47,948
ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2446

97
00:06:48,281 --> 00:06:51,575
น่าจะเป็นชาวประมง
ที่รักสถานที่นี้มาก

98
00:06:51,743 --> 00:06:53,202
ว่ามันเปิดออก
ร้านอาหารปู

99
00:06:53,328 --> 00:06:54,996
- คุณชื่ออะไร?
-ไทเลอร์

100
00:06:55,121 --> 00:06:57,706
เตรียมตัวมานานหรือยัง?

101
00:06:57,832 --> 00:06:58,958
ไม่เชิง.

102
00:06:59,208 --> 00:07:04,754
เธอนับ...หรือนับ
ประชากร 6,200 คน

103
00:07:05,380 --> 00:07:07,381
มีอุตสาหกรรมไก่ใหญ่

104
00:07:07,632 --> 00:07:09,466
ร้านอาหารบางร้าน

105
00:07:09,634 --> 00:07:12,511
การท่องเที่ยวทางน้ำกำลังเฟื่องฟู

106
00:07:14,638 --> 00:07:16,431
ตาของใคร?

107
00:07:31,528 --> 00:07:35,865
นี่เป็นการสัมภาษณ์ครั้งแรกของฉันกับนายกเทศมนตรี
จอห์น สต็อกแมน.

108
00:07:35,991 --> 00:07:39,077
ฉันต้องทำให้มันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
สี่ครั้ง

109
00:07:39,202 --> 00:07:42,580
ฉันบอกว่าผมของเธอแห้งเร็ว
เนื่องด้วยศีรษะล้านของเขา

110
00:07:43,289 --> 00:07:45,374
ใช่ พวกมันแห้งเร็ว

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,001
ฉันเชื่อว่าเราสามารถนำเสนอได้

112
00:07:48,127 --> 00:07:51,379
ถึงผู้คนที่มาที่นี่
บางสิ่งบางอย่างที่จะสนุกสนานด้วย

113
00:07:52,214 --> 00:07:53,131
ยอดเยี่ยม.

114
00:07:53,465 --> 00:07:56,050
ตอนนั้นฉันไม่รู้
เขามีความผิดแค่ไหน

115
00:07:56,217 --> 00:07:58,594
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

116
00:08:03,307 --> 00:08:05,725
สัญญาณแรก
มีบางอย่างผิดปกติ

117
00:08:06,059 --> 00:08:09,228
ปรากฏ 6 สัปดาห์
ก่อนวันที่ 4 กรกฎาคม

118
00:08:09,562 --> 00:08:12,940
มันอยู่ในข่าว
แต่ไม่มีใครรายงาน

119
00:08:13,065 --> 00:08:14,482
และไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

120
00:08:15,443 --> 00:08:18,445
<i>ร่างของนักวิทยาศาสตร์ 2 คน
ถูกพบเมื่อคืนนี้</i>

121
00:08:18,570 --> 00:08:21,781
<i>หลังจากที่หายไป
นานกว่า 36 ชั่วโมง</i>

122
00:08:22,032 --> 00:08:24,575
<i>ไม่ทราบสาเหตุของการเสียชีวิต</i>

123
00:08:25,368 --> 00:08:27,286
<i>อาการบาดเจ็บหลายรายการบนร่างกาย</i>

124
00:08:27,412 --> 00:08:29,747
<i>อาจเป็นได้
ฉลามกัด</i>

125
00:08:30,081 --> 00:08:34,501
<i>นักสมุทรศาสตร์ 2 คนทำการตรวจวัด
ระดับมลพิษในอ่าว</i>

126
00:08:35,210 --> 00:08:37,503
พวกเขาเป็นนักสมุทรศาสตร์สองคน

127
00:08:38,130 --> 00:08:40,173
คนหนึ่งมาจากทีม Cousteau

128
00:08:40,340 --> 00:08:43,092
อีกอันจากมหาวิทยาลัยแมริแลนด์

129
00:08:43,217 --> 00:08:46,553
พวกเขาเก็บวิดีโอไดอารี่ไว้
ของการวิจัยของพวกเขา

130
00:08:46,971 --> 00:08:49,681
ส่งไปยังคณะกรรมการสิ่งแวดล้อม
ของเชสพีก

131
00:08:49,848 --> 00:08:52,058
สาหร่ายสีแดงพิษนั่น...

132
00:08:52,768 --> 00:08:55,645
และเผยให้เห็นจุดเน้นของแบคทีเรีย

133
00:08:55,895 --> 00:08:59,314
พวกเขาพบสารของพวกเขา
สารอาหารในน้ำ

134
00:08:59,440 --> 00:09:01,233
ปนเปื้อนด้วยเศษไก่

135
00:09:01,901 --> 00:09:03,277
การโจมตีที่แปลกประหลาด

136
00:09:03,611 --> 00:09:06,321
ไม่มีการโจมตีของฉลามที่นี่

137
00:09:06,447 --> 00:09:08,573
ฉลามส่วนใหญ่มีความก้าวร้าว

138
00:09:08,740 --> 00:09:12,409
ดูเหมือนว่าฉันจะจำการโจมตีสองครั้งได้
ปีที่แล้ว...

139
00:09:12,869 --> 00:09:15,037
ในน้ำกร่อยของอ่าว

140
00:09:15,204 --> 00:09:17,914
บางครั้งก็มีผู้พบเห็นฉลาม

141
00:09:18,999 --> 00:09:22,460
มันทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย,
เรามีเรือและเราไปที่นั่นบ่อยๆ

142
00:09:24,087 --> 00:09:26,464
เรามีผลลัพธ์
การวิเคราะห์น้ำ

143
00:09:29,412 --> 00:09:30,715
นั่นให้อะไร?

144
00:09:31,386 --> 00:09:33,596
ระดับสารปรอท
สูงผิดปกติ

145
00:09:33,721 --> 00:09:36,390
กรดโพลีเซียลิก, OP, PCB,

146
00:09:36,515 --> 00:09:38,224
ทั้งหมดถูกแบนเป็นเวลา 20 ปี

147
00:09:39,226 --> 00:09:42,270
สารรบกวนต่อมไร้ท่อ,
ยา, ไวอากร้า,

148
00:09:42,437 --> 00:09:45,523
เอสโตรเจน, ดีดีที, ไกอาร์เดีย...

149
00:09:46,691 --> 00:09:48,525
สิ่งที่คุณต้องทำคือถามทุกอย่างอยู่ที่นั่น

150
00:09:50,694 --> 00:09:53,321
- มันเป็นฉลามกระทิงหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้...

151
00:09:53,447 --> 00:09:56,241
ปกติมันไม่กัดหรอก
ในระดับหน้าอก

152
00:09:57,617 --> 00:10:00,494
ฉันไม่เคยเห็น
ลายกรามขนาดนั้น

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,998
สารพิษเหล่านี้ไปกับการไหล

154
00:10:04,123 --> 00:10:07,584
อะไรตามมา?
คุณมีสำเนียงที่หนักแน่นมาก

155
00:10:07,877 --> 00:10:12,589
แซม สารพิษพวกนี้ท่วมท้น
ไปกับกระแส

156
00:10:13,256 --> 00:10:16,383
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองเล็กๆ แห่งนี้
คลาริดจ์.

157
00:10:16,509 --> 00:10:17,551
คลาริดจ์.

158
00:10:19,137 --> 00:10:22,932
ผู้คนต่างกังวล
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในอ่าว

159
00:10:23,641 --> 00:10:25,976
จึงเกิดความขัดแย้งในหมู่ชาวบ้าน

160
00:10:26,101 --> 00:10:28,853
โรงงานไก่ของคุณ
ทิ้งมูลของพวกเขา

161
00:10:28,979 --> 00:10:30,605
ลงอ่าวแล้วฆ่าเธอซะ!

162
00:10:30,772 --> 00:10:32,440
มันเป็นสิ่งสำคัญ...

163
00:10:33,024 --> 00:10:34,942
สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจ

164
00:10:35,109 --> 00:10:38,487
ที่ EPA ยังคงวิเคราะห์ต่อไป
น้ำของอ่าว

165
00:10:39,697 --> 00:10:43,366
มันขึ้นอยู่กับพวกเขาจริงๆ
มันเป็นความรับผิดชอบของพวกเขา

166
00:10:44,076 --> 00:10:47,454
<i>ไซต์นี้ปิดให้บริการเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2552</i>

167
00:10:47,579 --> 00:10:49,122
เพิงเหล่านี้...

168
00:10:49,580 --> 00:10:51,790
เลี้ยงไก่ได้ประมาณ 32,000 ตัวต่อตัว

169
00:10:52,857 --> 00:10:54,292
ไก่เหล่านี้กิน

170
00:10:54,460 --> 00:10:56,294
อาหารประมาณ 4.5 ตัน

171
00:10:57,713 --> 00:10:59,506
มีการคำนวณทางคณิตศาสตร์

172
00:10:59,673 --> 00:11:02,216
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
บนอ่าว

173
00:11:02,342 --> 00:11:05,386
เธอดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย
แต่ลูกของเราทุกคน

174
00:11:05,511 --> 00:11:07,846
เติบโตขึ้นมาในน่านน้ำเหล่านี้

175
00:11:08,306 --> 00:11:11,266
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำมัน
ค่อนข้างเป็นเรื่องราว

176
00:11:11,809 --> 00:11:16,313
มูลสัตว์ประมาณ 20 ล้านตัน
ถูกทิ้งทุกปี

177
00:11:17,147 --> 00:11:21,192
ดูนี่สิ
มันก็แค่ขี้ไก่

178
00:11:22,350 --> 00:11:23,341
ที่นั่น

179
00:11:23,986 --> 00:11:26,071
เราอยู่ใกล้ทะเลมาก

180
00:11:26,197 --> 00:11:27,863
มันอยู่ตรงนั้น

181
00:11:28,782 --> 00:11:30,783
มูลไก่น้ำ.

182
00:11:32,953 --> 00:11:35,538
มาปรับปรุงเศรษฐกิจกันเถอะ
เราต้องพัฒนา

183
00:11:35,663 --> 00:11:37,539
เราพัฒนาอ่าวก่อน

184
00:11:37,665 --> 00:11:39,737
แล้วเราจะจ่ายเงินเพื่อทำความสะอาดมัน

185
00:11:40,334 --> 00:11:42,168
หลายๆคน...

186
00:11:42,753 --> 00:11:46,839
ต่อสู้กับฉันเมื่อเราติดตั้ง
โรงงานแยกเกลือ

187
00:11:47,215 --> 00:11:50,843
ขอขอบคุณโรงงานแห่งนี้
เราเพิ่มขีดความสามารถ

188
00:11:51,010 --> 00:11:52,803
ฟาร์มสัตว์ปีก

189
00:11:53,054 --> 00:11:56,932
เริ่มแรก
พืชกรองน้ำจากอ่าว

190
00:11:57,058 --> 00:11:58,684
เพื่อให้คนได้ดื่ม

191
00:11:58,851 --> 00:12:00,560
และใช้สำหรับไก่

192
00:12:00,727 --> 00:12:02,520
ทุกคนสันนิษฐาน

193
00:12:02,688 --> 00:12:05,357
องค์ประกอบที่เป็นอันตรายนั้น
จะถูกกำจัด

194
00:12:05,815 --> 00:12:07,816
สนามหญ้าของคุณได้รับประโยชน์

195
00:12:07,942 --> 00:12:10,027
เรามีสระว่ายน้ำแบบเปิด

196
00:12:10,343 --> 00:12:13,551
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย

197
00:12:14,193 --> 00:12:18,950
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยดื่มมา

198
00:12:22,664 --> 00:12:24,498
ผู้คนต่างกังวล

199
00:12:24,999 --> 00:12:27,876
แต่มันไม่ใช่ความหลงใหล

200
00:12:28,377 --> 00:12:31,463
พวกเขาใช้ชีวิตแบบอเมริกัน
พวกเขาหาเลี้ยงชีพ

201
00:12:32,470 --> 00:12:35,383
พวกเขาเลี้ยงดูลูก ๆ ของพวกเขา
กำลังเพลิดเพลินกับชีวิต

202
00:12:35,509 --> 00:12:38,707
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี

203
00:12:44,016 --> 00:12:45,642
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:12:56,944 --> 00:12:58,278
แม่ !

205
00:13:07,138 --> 00:13:08,121
พระเจ้าของฉัน !

206
00:13:08,962 --> 00:13:11,039
มีใครเห็นสามีของฉันบ้างไหม?

207
00:13:11,165 --> 00:13:12,874
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,214
ช่วยฉันด้วย!

209
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
ตามหาสามีของฉัน! ยินดี !

210
00:13:18,305 --> 00:13:20,131
ฉันต้องไปโรงพยาบาล!

211
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
พาฉันไปโรงพยาบาล!

212
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
ใกล้จะเสร็จแล้วนะ

213
00:13:24,344 --> 00:13:26,688
เราจะรู้จักผู้ชนะ

214
00:13:27,388 --> 00:13:29,056
ฉันต้องไปโรงพยาบาล!

215
00:13:33,769 --> 00:13:35,103
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

216
00:13:40,565 --> 00:13:42,402
คุณกำลังถ่ายทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

217
00:13:42,527 --> 00:13:43,861
เขาอาเจียน คุณได้รับมัน?

218
00:13:52,661 --> 00:13:54,234
ตัด!

219
00:14:02,420 --> 00:14:03,712
แดนนี่ คุณอยู่ไหน?

220
00:14:04,255 --> 00:14:05,381
ฉันกำลังเอาสิ่งนั้นไป

221
00:14:05,934 --> 00:14:07,411
ฉันอยู่ในภาพหรือเปล่า?

222
00:14:08,091 --> 00:14:10,176
นี่คือดร.แจ็ค อับรามส์

223
00:14:10,886 --> 00:14:13,596
เขาเป็นหัวหน้าแพทย์

224
00:14:13,763 --> 00:14:16,140
ในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลแอตแลนติก

225
00:14:16,411 --> 00:14:18,016
เขารักษาเสร็จแล้ว

226
00:14:18,184 --> 00:14:22,396
ผู้ป่วยมากกว่า 350 ราย
ตลอดทั้งวันนี้

227
00:14:22,813 --> 00:14:25,023
เขาเสียชีวิตในเย็นวันนั้น

228
00:14:26,108 --> 00:14:27,942
ถอดเสื้อของคุณออก

229
00:14:35,991 --> 00:14:37,534
หันมาอีกสักหน่อย

230
00:14:37,660 --> 00:14:40,037
ฉันจะแสดงสิ่งนี้บนกล้อง

231
00:14:40,348 --> 00:14:42,163
- <i>CDC นี่เป็นกรณีฉุกเฉินหรือไม่</i>
- ใช่.

232
00:14:42,330 --> 00:14:45,082
- <i>คุณเป็นมืออาชีพหรือไม่?</i>
- ฉันเป็นหมอ.

233
00:14:45,208 --> 00:14:46,709
<i>ออนไลน์ต่อไป</i>

234
00:14:47,043 --> 00:14:48,294
<i>ห้องฉุกเฉิน</i>

235
00:14:48,419 --> 00:14:51,546
ดร.อับรามส์ แห่งโรงพยาบาลแอตแลนติก
ถึงคลาริดจ์

236
00:14:52,590 --> 00:14:53,757
<i>ฉันกำลังฟังอยู่</i>

237
00:14:53,882 --> 00:14:56,759
เราเป็น
ท่ามกลางการระบาดของแบคทีเรีย

238
00:14:58,386 --> 00:15:00,763
ดร.วิลเลียมส์ โรคติดต่อ.

239
00:15:00,889 --> 00:15:02,974
คุณคิดว่าคุณมีโรคติดต่อหรือไม่?

240
00:15:03,099 --> 00:15:04,554
ไม่ใช่ 1 แต่เป็น 30

241
00:15:05,526 --> 00:15:06,435
อย่างไร?

242
00:15:07,353 --> 00:15:09,771
ฉันมีคนอยู่ในห้องรอ 30 คน

243
00:15:10,439 --> 00:15:12,065
อาการเป็นอย่างไร?

244
00:15:12,190 --> 00:15:14,942
พวกเขาทั้งหมดมีฝี
และรอยโรค

245
00:15:15,068 --> 00:15:15,818
หรือ ?

246
00:15:16,820 --> 00:15:18,363
ใบหน้า คอ ขา...

247
00:15:18,613 --> 00:15:21,699
ผู้หญิงคนหนึ่งมีหลังของเธอ
เต็มไปด้วยฝี

248
00:15:22,324 --> 00:15:25,159
- เริ่มเมื่อไหร่?
- เช้านี้.

249
00:15:25,436 --> 00:15:26,536
วันนี้.

250
00:15:27,294 --> 00:15:30,707
- คุณคิดว่ามันคืออะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

251
00:15:31,458 --> 00:15:34,043
ฉันจะทบทวน
รายการอาการ

252
00:15:37,463 --> 00:15:40,382
คำถามสองสามข้อ
คุณเข้าใกล้ปศุสัตว์แล้วหรือยัง?

253
00:15:40,549 --> 00:15:41,925
สัตว์ในฟาร์ม?

254
00:15:42,050 --> 00:15:43,843
คุณอยู่กลางแดดเป็นเวลานานหรือไม่?

255
00:15:43,969 --> 00:15:44,928
ไม่ ไม่จริงๆ

256
00:15:45,053 --> 00:15:46,971
มากกว่าปกติ?
น้อย ?

257
00:15:47,097 --> 00:15:47,931
ไม่เชิง.

258
00:15:48,431 --> 00:15:51,621
มันแค่ทำให้กระดูกของฉันเจ็บ

259
00:15:52,143 --> 00:15:54,353
เรามีผู้ป่วยจำนวนมาก

260
00:15:54,478 --> 00:15:57,021
ที่มีอาการคล้ายกัน.

261
00:15:57,147 --> 00:15:59,482
นี่คือเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้

262
00:15:59,608 --> 00:16:03,361
กรุณามองที่กล้อง
และพูดชื่อของคุณ

263
00:16:03,670 --> 00:16:05,563
ฉันชื่อโลนี จิซิก

264
00:16:06,948 --> 00:16:08,741
ฉันควรจะพูดอะไร?

265
00:16:09,033 --> 00:16:11,868
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

266
00:16:13,287 --> 00:16:16,164
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อไปร้านอาหารริมถนน

267
00:16:16,289 --> 00:16:19,291
คุณทำให้ฉันเจ็บทุกวัน

268
00:16:19,417 --> 00:16:21,293
โอเคคุณปู่ ขออภัย...

269
00:16:21,899 --> 00:16:23,713
คุณทานอาหารแล้วออกไปข้างนอก

270
00:16:23,838 --> 00:16:27,507
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
การไปที่นั่นไม่ตาย

271
00:16:28,133 --> 00:16:31,844
นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจพอล
อันที่อยู่ทางซ้าย

272
00:16:32,137 --> 00:16:35,473
เขาเป็นพยาน
ในงานแต่งงานของเจ้าหน้าที่จิมสัน

273
00:16:38,145 --> 00:16:42,558
พวกเขารายงานการเสียชีวิตครั้งแรก
ที่ Claridge เมื่อเวลา 12:42 น.

274
00:16:44,167 --> 00:16:45,440
โดนกระสุนฆ่าเหรอ?

275
00:16:47,461 --> 00:16:48,920
ตรวจสอบชีพจรของเขา

276
00:16:54,323 --> 00:16:55,469
เขาตายแล้ว

277
00:16:56,784 --> 00:16:58,910
ฉันไม่เห็นรอยกระสุนเลย

278
00:17:00,704 --> 00:17:03,331
ที่นี่ SM-1012 เรามีชายหนุ่มผิวขาวคนหนึ่ง

279
00:17:04,040 --> 00:17:07,042
ขยายไปถึงหัวมุมถนนเซ็นเตอร์และถนนไฮด์

280
00:17:07,877 --> 00:17:11,213
เขาตายแล้ว
ส่งรถพยาบาลโดยเร็วที่สุด

281
00:17:13,340 --> 00:17:14,799
มีใครอยู่มั้ย?

282
00:17:29,480 --> 00:17:32,816
คุณว่าไงแอนดรูว์?
คุณชอบเท้าของคุณหรือไม่?

283
00:17:33,493 --> 00:17:36,027
เราจะไปชมดอกไม้ไฟ
ถึงคลาริดจ์

284
00:17:36,153 --> 00:17:37,529
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

285
00:17:37,654 --> 00:17:41,039
อเล็กซ์และสเตฟานี ทัลเม็ต

286
00:17:42,109 --> 00:17:46,203
เขาเป็นทันตแพทย์ที่อายุน้อยมาก
ได้รับการจัดอันดับสูง

287
00:17:46,370 --> 00:17:47,682
โดยทาวน์เซนด์.

288
00:17:49,248 --> 00:17:52,917
เธอเติบโตขึ้นมาในคลาริดจ์
ก่อนจะมาเป็นทนายความชื่อดัง

289
00:17:53,043 --> 00:17:54,377
จากบัลติมอร์

290
00:17:56,004 --> 00:17:57,505
มันเป็นลูกของพวกเขา

291
00:18:00,257 --> 00:18:03,885
พวกเขาเช่าเรือในวิลมิงตัน
เพื่อมาที่คลาริดจ์

292
00:18:04,470 --> 00:18:05,971
นี่คือจุดหมายปลายทางของพวกเขา

293
00:18:06,096 --> 00:18:08,313
เราจะเริ่มเรือลำนี้

294
00:18:09,063 --> 00:18:10,599
คุณพร้อมหรือยัง?

295
00:18:11,903 --> 00:18:13,519
ตำรวจฉุกเฉิน ฉันกำลังฟังคุณอยู่

296
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
<i>ฉันเห็นบางสิ่งที่เลวร้าย</i>

297
00:18:15,563 --> 00:18:17,981
คุณพูดว่า "แย่มาก" หรือไม่?

298
00:18:18,107 --> 00:18:19,983
<i>ใช่ ฉันคิดว่า...</i>

299
00:18:20,109 --> 00:18:21,943
<i>ฉันกลับมาจากบ้านเพื่อนบ้าน</i>

300
00:18:22,069 --> 00:18:24,529
<i>และบางสิ่งที่แย่มาก
มาแล้ว.</i>

301
00:18:25,447 --> 00:18:26,906
คุณอยู่ที่ไหน ?

302
00:18:28,032 --> 00:18:29,616
<i>เธอมีเลือดออก!</i>

303
00:18:30,080 --> 00:18:31,076
มาดาม?

304
00:18:33,370 --> 00:18:37,039
<i>ฉันเอากล้องของฉันไป
เธออยู่หน้าบ้านของฉัน</i>

305
00:18:37,165 --> 00:18:38,874
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

306
00:18:39,000 --> 00:18:40,584
<i>ฉันอยู่ที่บ้าน!</i>

307
00:18:41,419 --> 00:18:43,253
ถนนของคุณคืออะไร?

308
00:18:45,339 --> 00:18:48,466
<i>เธอมีเลือดออก! ส่งใครสักคน!</i>

309
00:18:48,592 --> 00:18:49,926
เธอเลือดออกจากไหน?

310
00:18:50,052 --> 00:18:54,264
<i>ส่งความช่วยเหลือตอนนี้!
ส่งใครมาด่วน!</i>

311
00:18:54,514 --> 00:18:56,386
<i>114 ถนนเมเปิ้ล</i>

312
00:19:02,271 --> 00:19:03,688
ดอนน่า เอาน่า!

313
00:19:06,859 --> 00:19:10,445
เราบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในนั้น?

314
00:19:11,338 --> 00:19:12,322
ไปกันเลย

315
00:19:12,781 --> 00:19:13,948
มาติดตามพวกเขากัน

316
00:19:16,937 --> 00:19:19,285
<i>เรามีปัญหาที่นี่ที่ Police Rescue</i>

317
00:19:21,413 --> 00:19:24,749
<i>มาตรฐานจะระเบิด
เราได้รับสายมากมาย</i>

318
00:19:26,095 --> 00:19:27,836
<i>โรงพยาบาลแอตแลนติกล้นหลาม</i>

319
00:19:28,795 --> 00:19:30,838
<i>75 คนที่คลินิกเซนต์อัลบัน</i>

320
00:19:31,214 --> 00:19:34,174
<i>คลินิกดอร์ซีย์
เขามีคนอยู่ข้างนอก</i>

321
00:19:34,300 --> 00:19:37,302
<i>เรากำลังพูดถึงไวรัสร้ายแรง</i>

322
00:19:38,730 --> 00:19:40,305
<i>ล้างมือให้สะอาด...</i>

323
00:19:41,056 --> 00:19:42,765
<i>และสวมถุงมือของคุณ</i>

324
00:19:45,411 --> 00:19:49,313
<i>คุณต้องกลับมา
ของเขตตะวันตก</i>

325
00:19:49,647 --> 00:19:51,982
<i>เพื่อไปยังถนนพรินซ์</i>

326
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
<i>เลี้ยวก่อนถึงเซนต์เจมส์</i>

327
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
<i>และมุ่งหน้าไปทางใต้</i>

328
00:19:58,530 --> 00:20:01,824
<i>นั่นคือจุดที่เราพบศพ
หลังสวน</i>

329
00:20:01,950 --> 00:20:05,077
<i>ที่อยู่คือ 123 St James</i>

330
00:20:11,708 --> 00:20:14,210
มาร์ลา สปาตาโฟรา เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

331
00:20:14,503 --> 00:20:17,005
มีคนฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

332
00:20:17,714 --> 00:20:20,925
กับบิล
เราพบเธอบนสนามหญ้า

333
00:20:21,717 --> 00:20:25,053
เธอมีความกล้าของเธอออกมา
และลิ้นก็ถูกตัดออก

334
00:20:25,179 --> 00:20:26,563
ลิ้นถูกตัดออกเหรอ?

335
00:20:28,724 --> 00:20:32,936
ในความคิดของฉัน ความรุนแรงในครอบครัว
เรารู้จักสามี Jason Spatafora ไหม?

336
00:20:33,208 --> 00:20:37,189
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ
ข้างๆเจอร์รี่

337
00:20:37,315 --> 00:20:39,441
เขาเป็นชาวประมงในเมืองนี้

338
00:20:40,484 --> 00:20:44,028
คุณรู้จักคุณนายสโปรฟิน่า
ถูกต้องไหม?

339
00:20:44,154 --> 00:20:45,319
สปาตาโฟรา

340
00:20:45,445 --> 00:20:46,615
ขอโทษ.

341
00:20:48,328 --> 00:20:50,368
เราถูกส่งชื่อผิด

342
00:20:50,535 --> 00:20:54,163
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
สงบมากอ่อนโยนมาก

343
00:20:54,330 --> 00:20:56,248
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งที่นี่?

344
00:20:56,373 --> 00:20:59,542
คดีความรุนแรงในครอบครัว...
ดูเหมือนว่า...

345
00:20:59,668 --> 00:21:00,919
ขออภัย? อะไร ?

346
00:21:01,044 --> 00:21:02,753
ลองดำเนินการต่อ

347
00:21:02,879 --> 00:21:05,589
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังปกปิดเรื่องการฆาตกรรม</i>

348
00:21:05,715 --> 00:21:07,800
<i>ฉันกำลังแสดงกลไก</i>

349
00:21:07,925 --> 00:21:12,554
<i>ฉันเกือบจะพยายามเลียนแบบแล้ว
ความคิดของฉันเกี่ยวกับน้ำเสียงของนักข่าว</i>

350
00:21:12,680 --> 00:21:13,806
ไม่!

351
00:21:16,641 --> 00:21:18,821
มันทำให้ฉันรำคาญที่จะดูสิ่งนี้

352
00:21:19,352 --> 00:21:22,104
- จบเรื่อง.
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

353
00:21:24,565 --> 00:21:26,650
ฉันไม่ได้ทำมากเกินไปเหรอ?

354
00:21:30,404 --> 00:21:32,947
มันแปลกที่คุณต้อง...

355
00:21:33,365 --> 00:21:37,493
แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
เมื่อคุณเป็นนักข่าว

356
00:21:37,619 --> 00:21:40,746
ไม่ คุณทำได้ดีมาก

357
00:21:41,247 --> 00:21:43,999
คุณไม่ได้มีอารมณ์มากเกินไป
คุณไม่ได้มีมาก...

358
00:21:44,124 --> 00:21:47,460
ดูเหมือนนักข่าว
มันเป็นการสนทนาที่ดี

359
00:21:48,920 --> 00:21:51,088
<i>อเล็กซ์และสเตฟานีออกเดินทางเวลา 14:20 น.</i>

360
00:21:51,214 --> 00:21:53,215
<i>เวลาข้าม: 7 ชั่วโมง</i>

361
00:21:53,341 --> 00:21:54,800
คุณตื่นเต้นไหม?

362
00:21:54,926 --> 00:21:57,428
เราจะไปพบปู่กับย่า

363
00:22:00,723 --> 00:22:02,224
มันน่าตื่นเต้นมาก

364
00:22:03,517 --> 00:22:06,311
เราจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับทรงผมของคุณยาย

365
00:22:06,436 --> 00:22:07,770
เขาไปไหน?

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,657
นั่นพ่อ..

367
00:22:11,539 --> 00:22:12,652
ดูสิ!

368
00:22:15,302 --> 00:22:17,903
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

369
00:22:21,677 --> 00:22:25,912
ดูนี่สิ เหมือนหลอดไฟเลย

370
00:22:26,037 --> 00:22:30,082
ผู้หญิงคนนี้ เจนนิเฟอร์
ใช้โทรศัพท์ของเขา

371
00:22:30,207 --> 00:22:33,876
เพื่อแสดงผื่น
บนร่างกายของเขา

372
00:22:34,002 --> 00:22:36,629
- สิ่งนี้อยู่บนแขนของฉัน...
- <i>มันน่าขยะแขยง</i>

373
00:22:36,796 --> 00:22:38,672
ตามบันทึกการโทรของเขา

374
00:22:38,798 --> 00:22:42,467
เธอยังคงติดต่อกันอยู่
กับเพื่อนของเธอตลอดทั้งวัน

375
00:22:42,938 --> 00:22:45,428
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงใครได้
- <i>คุณใส่อะไรหรือเปล่า</i>

376
00:22:45,554 --> 00:22:47,388
- ไม่มีใครตอบ.
- <i>ฉันรู้...</i>

377
00:22:47,514 --> 00:22:49,891
- ฉันเจอบริการส่งข้อความ
- <i>มันห่วย</i>

378
00:22:50,581 --> 00:22:54,742
ทุกครั้งที่ฉันดูวิดีโอเหล่านี้
มันทำให้ฉันเศร้า

379
00:22:57,023 --> 00:22:59,275
พ่อแม่ของฉันออกไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

380
00:22:59,400 --> 00:23:02,527
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังไปไหน
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

381
00:23:02,653 --> 00:23:04,029
พวกเขาออกมาอย่างกะทันหัน

382
00:23:04,154 --> 00:23:07,406
พวกเขาเริ่มต้น
ก่อนที่ฉันจะได้กล่าวคำอำลาพวกเขา

383
00:23:07,532 --> 00:23:09,658
หรือถามว่าจะไปไหน

384
00:23:09,784 --> 00:23:10,910
<i>มันเจ็บหรือเปล่า?</i>

385
00:23:11,035 --> 00:23:12,244
มันเจ็บจริงๆ

386
00:23:13,200 --> 00:23:15,497
เราจะได้ยินไหม?
ฝนตก...

387
00:23:15,623 --> 00:23:17,332
ฉันคิดว่า
ว่ามันดี

388
00:23:17,458 --> 00:23:19,543
ฉันจะพูด
แข็งแกร่งมาก

389
00:23:21,062 --> 00:23:23,880
สวัสดี... นี่เป็นเรื่องที่จริงจังมาก

390
00:23:24,005 --> 00:23:27,091
เราเห็นปลาที่ติดเชื้อ

391
00:23:27,217 --> 00:23:29,218
เราจะใช้สิ่งนี้...

392
00:23:30,270 --> 00:23:31,358
กล้อง...

393
00:23:32,251 --> 00:23:34,180
เพื่อเข้าไปในปาก

394
00:23:34,306 --> 00:23:37,266
และดู
ไม่ว่านี่จะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดดเดี่ยวหรือไม่ก็ตาม

395
00:23:38,039 --> 00:23:39,227
ติดตามฉัน.

396
00:23:42,564 --> 00:23:43,856
ภายใน...

397
00:23:47,985 --> 00:23:48,985
มั่นคง...

398
00:23:55,238 --> 00:23:59,296
นี่คือตัวอ่อนของปรสิต

399
00:24:03,332 --> 00:24:04,499
อธิบาย.

400
00:24:06,801 --> 00:24:09,546
ตัวอ่อนของปรสิตเป็นสิ่งมีชีวิต

401
00:24:09,671 --> 00:24:12,048
ซึ่งไข่ของเขาถูกกลืนลงไป
โดยปลา

402
00:24:12,173 --> 00:24:14,925
จากนั้นพวกมันก็ฟักออกมาในครรภ์

403
00:24:15,426 --> 00:24:16,718
มันเยี่ยมมาก

404
00:24:16,844 --> 00:24:18,887
ฉันไม่เคยเห็นตัวอ่อนแบบนั้นมาก่อน

405
00:24:19,013 --> 00:24:20,597
ฉันไม่รู้ว่าปรสิตมาจากไหน

406
00:24:20,764 --> 00:24:23,016
<i>ในวันที่ 18 พฤษภาคม วิดีโอนี้
ถูกส่งไปยังนายกเทศมนตรีสต็อกแมน</i>

407
00:24:23,142 --> 00:24:24,893
<i>ประธานคณะกรรมการสิ่งแวดล้อม</i>

408
00:24:25,018 --> 00:24:26,477
<i>ไม่มีการบันทึกคำตอบ</i>

409
00:24:29,397 --> 00:24:30,689
เขาพูดอะไร?

410
00:24:30,815 --> 00:24:33,817
วิทยุติดรถยนต์
กำลังพูดถึงเรื่องการฆาตกรรม

411
00:24:34,176 --> 00:24:35,610
ฆาตกรรมครั้งที่สอง?

412
00:24:36,445 --> 00:24:39,697
100 ม. จาก ที่เกิดเหตุ
โดย มาร์ลา สปาตาโฟรา

413
00:24:39,823 --> 00:24:44,160
ตำรวจบอกว่าศพ
พบว่ามีสภาพทรุดโทรมเป็นพิเศษ

414
00:24:44,285 --> 00:24:47,663
ตำรวจเชื่อสามี
อาจมีส่วนร่วม

415
00:24:47,789 --> 00:24:48,956
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

416
00:24:49,123 --> 00:24:52,042
เราพูดคุยเกี่ยวกับอดีต
การทารุณกรรม

417
00:24:52,168 --> 00:24:54,211
เพื่อติดตามดอนน่าทั้งวัน

418
00:24:54,336 --> 00:24:58,464
เข้าสู่ระบบ
ที่ www.wvbr33news.com

419
00:25:01,444 --> 00:25:03,136
มันสามารถเริ่มต้นอาชีพของเขาได้

420
00:25:03,968 --> 00:25:05,679
- โอกาสอะไรเช่นนี้!
- อัศจรรย์.

421
00:25:05,805 --> 00:25:07,181
เธอจะแน่ใจไหม?

422
00:25:07,306 --> 00:25:09,432
ฉันต้องแสดงการแลกเปลี่ยนนี้ให้คุณดู

423
00:25:09,558 --> 00:25:12,185
พวกเขาสงสัยว่าฉันจะสามารถแสดงได้หรือไม่

424
00:25:12,477 --> 00:25:15,146
พวกเขาพูดถูก
ฉันกำลังตามล่าฆาตกร...

425
00:25:15,689 --> 00:25:18,733
ใครจะจินตนาการได้
ในเมืองเล็กๆแห่งนี้...

426
00:25:18,900 --> 00:25:20,609
ฉันมาจากมหาวิทยาลัยอเมริกัน...

427
00:25:20,735 --> 00:25:22,278
คุณอยู่ที่วิทยาลัยใช่ไหม?

428
00:25:23,478 --> 00:25:25,739
ฉันไม่ได้ถามคำถามที่ถูกต้อง

429
00:25:25,864 --> 00:25:27,865
เธอครอบคลุมเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

430
00:25:28,033 --> 00:25:30,368
- ดีลแห่งปี
- มันอาจจะใหญ่มาก

431
00:25:30,535 --> 00:25:32,382
เรามีบัตรกด

432
00:25:36,165 --> 00:25:39,960
คิดถึงจังเลย
ฉันจะเชื่อเรื่องการฆาตกรรมได้อย่างไร?

433
00:25:40,711 --> 00:25:41,878
คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?

434
00:25:43,005 --> 00:25:45,048
ฉันเดาว่ามันคืออะไร

435
00:25:45,173 --> 00:25:46,299
มันจะดำเนินต่อไป

436
00:25:46,466 --> 00:25:48,551
เพื่อกลืนกินขา เข่า

437
00:25:48,676 --> 00:25:51,928
และกลับไปอีกอย่างแน่นอน
และโจมตีอวัยวะสืบพันธุ์

438
00:25:52,972 --> 00:25:54,389
ฉันคิดว่ามันเป็น

439
00:25:54,557 --> 00:25:56,433
ที่แตกต่างกันสองประเภท

440
00:25:56,600 --> 00:25:58,101
ของปรสิตบางชนิด

441
00:25:58,746 --> 00:26:03,281
บางสิ่งบางอย่างที่เข้าสู่ร่างกาย
โดยการกลืนกินมัน

442
00:26:04,526 --> 00:26:07,359
มีแผลเป็นฝี

443
00:26:08,361 --> 00:26:10,279
และสิ่งที่แทะ

444
00:26:10,446 --> 00:26:12,531
ร่างกายจากภายใน

445
00:26:13,615 --> 00:26:16,117
คุณต้องค้นหาว่ามันคืออะไร

446
00:26:19,204 --> 00:26:20,913
จอห์น เกิดอะไรขึ้น?

447
00:26:21,039 --> 00:26:22,081
คุณรู้ไหม...

448
00:26:22,206 --> 00:26:25,041
เราไม่เคยมีการฆาตกรรมใดๆ
ในเมืองนี้

449
00:26:27,390 --> 00:26:30,922
ฉันถูกกลืนกินโดยการเลือกตั้งใหม่ของฉัน
และวันที่ 4 กรกฎาคม

450
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
ฉันได้รับการติดต่อ
กับสำนักงานนายอำเภอ

451
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
มันไม่ได้จัดว่าเป็นการฆาตกรรม

452
00:26:37,512 --> 00:26:40,890
- การสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการหรือไม่?
- ค่อนข้าง.

453
00:26:42,308 --> 00:26:45,352
กลับมาที่ Radio Baie
กับจอร์จ คูรี

454
00:26:45,602 --> 00:26:49,480
ข่าวทั้งหมด
บนพอดแคสต์ Khouriradio.com

455
00:26:49,606 --> 00:26:51,315
มาตรงประเด็นกันดีกว่า

456
00:26:51,441 --> 00:26:53,609
เรามีนายกเทศมนตรีของเรา
จอห์น สต็อกแมน.

457
00:26:53,735 --> 00:26:56,612
เขามีประกาศ
สำคัญมากที่ต้องทำ

458
00:26:56,737 --> 00:26:59,697
ฉันจะให้พื้นแก่คุณ
เกียรติของคุณ

459
00:26:59,823 --> 00:27:03,367
ขอบคุณมากครับคุณคูรี
ขอบคุณสำหรับคำเชิญนี้

460
00:27:04,911 --> 00:27:07,538
<i>มีข่าวลือมากมายเกิดขึ้น</i>

461
00:27:07,664 --> 00:27:11,542
<i>และข่าวลือเหล่านี้ไม่สามารถทำให้เกิดได้
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา</i>

462
00:27:11,667 --> 00:27:14,461
<i>ให้ฉันให้ความกระจ่างแก่คุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

463
00:27:15,462 --> 00:27:19,799
<i>เรารู้ว่าในช่วงหน้าร้อน
ระดับแบคทีเรียเพิ่มขึ้น</i>

464
00:27:19,966 --> 00:27:23,469
<i>และเป็นผลให้พวกเราบางคน
สามารถมีได้</i>

465
00:27:24,053 --> 00:27:27,055
<i>ปัญหาทางเดินอาหาร
และบางครั้งก็มีรอยแดง</i>

466
00:27:27,429 --> 00:27:30,016
<i>มันน่าเสียดาย
แต่มันคือความจริง</i>

467
00:27:30,922 --> 00:27:32,185
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

468
00:27:32,728 --> 00:27:35,105
<i>และฉันหวังว่าทุกคน
มีความเอาใจใส่</i>

469
00:27:35,230 --> 00:27:38,149
<i>ระวังอย่าทำให้ตัวเองตกใจกลัว
กันและกัน</i>

470
00:27:38,274 --> 00:27:42,235
<i>มีเรื่องราวแปลกๆ
ซึ่งไม่เกิดประโยชน์แก่ใครเลย</i>

471
00:27:43,821 --> 00:27:45,781
<i>ฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้เพียงพอ</i>

472
00:27:45,948 --> 00:27:49,075
<i>หากคุณมีความอ่อนไหว
ต่อแบคทีเรียประเภทนี้</i>

473
00:27:49,243 --> 00:27:53,371
<i>หรือถ้าคุณต้องการ
ใช้ความระมัดระวัง</i>

474
00:27:53,496 --> 00:27:55,497
<i>จำกัดเวลาของคุณในน้ำ</i>

475
00:27:55,665 --> 00:27:58,792
ระดับแบคทีเรีย
สูงกว่ามาก

476
00:27:58,918 --> 00:28:02,004
ถึงระดับนั้นแล้ว
หลังจากเกิดพายุ

477
00:28:02,129 --> 00:28:04,464
ปุ๋ยฟาร์ม...

478
00:28:04,590 --> 00:28:07,592
คุณใส่ปุ๋ยเร็วเกินไป
ชะลอตัวลงเล็กน้อย

479
00:28:08,037 --> 00:28:11,304
ปุ๋ยฟาร์ม
ไหลลงสู่น้ำ

480
00:28:12,555 --> 00:28:16,350
มันไม่ดีเลย
มันสูงมาก.

481
00:28:17,301 --> 00:28:19,791
ตอนจบจะกระจอกไปหน่อย

482
00:28:21,167 --> 00:28:24,031
<i>หากฉันมีข้อมูลใดๆ</i>

483
00:28:24,858 --> 00:28:26,943
<i>ฉันขอยืนยันในประเด็นนี้</i>

484
00:28:27,110 --> 00:28:29,403
<i>ซึ่งจะขัดแย้งกับข้อเท็จจริงเหล่านี้</i>

485
00:28:29,529 --> 00:28:31,614
<i>ฉันจะกลับมาที่นี่</i>

486
00:28:31,781 --> 00:28:33,449
<i>เพื่อติดต่อกับคุณ</i>

487
00:28:35,492 --> 00:28:39,413
<i>ถึงคุณ Khouri และพวกคุณทุกคน
ฉันขอให้คุณมีความสุขมากในวันที่ 4 กรกฎาคม</i>

488
00:28:39,727 --> 00:28:40,925
<i>ขอขอบคุณอีกครั้ง</i>

489
00:28:48,045 --> 00:28:49,087
นี่ไง!

490
00:28:51,256 --> 00:28:54,175
<i>มีเรือประมงอยู่ห่างออกไป 10 กม
ทางเหนือของคลาริดจ์</i>

491
00:28:54,926 --> 00:28:57,136
มันใหญ่เกินไปสำหรับเรือ

492
00:29:03,809 --> 00:29:05,060
มันใหญ่มาก

493
00:29:08,730 --> 00:29:10,439
แดนนี่คืออะไร?

494
00:29:10,732 --> 00:29:12,483
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

495
00:29:17,841 --> 00:29:19,031
เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน!

496
00:29:20,282 --> 00:29:21,504
ถอยออกไป!

497
00:29:22,701 --> 00:29:25,953
สิ่งนี้กัดฉัน!
มันบ้า!

498
00:29:28,415 --> 00:29:31,334
กลับมาที่ Radio Baie
กับจอร์จ คูรี

499
00:29:31,459 --> 00:29:33,961
เราถ่ายทอดสดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

500
00:29:34,086 --> 00:29:37,547
สามารถติดตามเราได้ทางพอดแคสต์
Radiokhouri.com

501
00:29:37,923 --> 00:29:40,800
มีการคาดเดากันมากมาย
และโทร

502
00:29:40,926 --> 00:29:43,261
คนไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

503
00:29:43,386 --> 00:29:46,430
แต่ทฤษฎีกำลังไปได้สวย
เพื่อนของฉัน

504
00:29:46,598 --> 00:29:49,308
ลัทธิซาตาน
อาจจะบุกเข้าเมือง

505
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
มียาอยู่ในอากาศ

506
00:29:51,644 --> 00:29:54,438
เรามีทฤษฎีที่เริ่มต้น
ในทุกทิศทุกทาง

507
00:29:54,563 --> 00:29:57,774
<i>ฉันคิดว่าเป็นอัลกออิดะห์...</i>

508
00:29:57,941 --> 00:29:59,692
<i>นี่คือแผนการก่อการร้าย</i>

509
00:29:59,818 --> 00:30:03,696
<i>ฉันได้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับวัคซีน</i>

510
00:30:03,863 --> 00:30:06,115
<i>ยาฆ่าแมลงทำให้ฉันกังวล
มีอยู่ทุกที่</i>

511
00:30:06,240 --> 00:30:08,867
<i>เมฆประหลาดลอยอยู่</i>

512
00:30:09,034 --> 00:30:10,702
<i>เหนืออ่าว</i>

513
00:30:10,828 --> 00:30:12,996
<i>มันมีรูปร่างเป็นวงกลม</i>

514
00:30:13,163 --> 00:30:16,249
<i>สงครามชีวภาพ
อิหร่านต้องลอง

515
00:30:16,416 --> 00:30:17,875
<i>เพื่อปลดปล่อยกวนตานาโม</i>

516
00:30:18,001 --> 00:30:20,586
<i>เรากำลังจะพูดคุย
ของภาวะโลกร้อน</i>

517
00:30:23,589 --> 00:30:27,050
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
ฉันได้รับข้อความเสียง

518
00:30:30,053 --> 00:30:32,930
เราบอกว่าเราจะเข้าร่วมกับพวกเขา
ที่ท่าเรือ

519
00:30:33,056 --> 00:30:34,890
นี่คือสิ่งที่วางแผนไว้

520
00:30:35,516 --> 00:30:36,808
ไปกันเลย

521
00:30:39,478 --> 00:30:41,104
<i>2 มิถุนายน 2552</i>

522
00:30:41,230 --> 00:30:43,773
เรามีเนื้อเยื่อที่ตายแล้วมากกว่านี้อีก

523
00:30:43,899 --> 00:30:45,900
- พวกมันเสียหายหมด
- อะไร ?

524
00:30:46,026 --> 00:30:48,444
- พวกมันเสียหายหมด
- อา “เสียหาย”

525
00:30:48,945 --> 00:30:52,698
- คนเหล่านี้ไม่มีภาษาอีกต่อไป
- ภาษาเพิ่มเติม?

526
00:30:52,823 --> 00:30:53,949
ส่วนคนอื่นๆ...

527
00:30:54,116 --> 00:30:56,951
ดูเหมือนว่าเนื้อจะถูกกัดออกไป

528
00:30:57,077 --> 00:30:59,162
มันน่าสับสนมาก

529
00:30:59,288 --> 00:31:00,343
เพื่ออะไร?

530
00:31:01,531 --> 00:31:02,957
ฉันไม่ทราบสาเหตุ

531
00:31:03,729 --> 00:31:05,803
ปลาไม่กัดปลาครับ

532
00:31:08,217 --> 00:31:09,170
นั่นมันอยู่.

533
00:31:09,600 --> 00:31:12,090
ฉันเบื่อที่จะถามว่า
ให้ฉันถ่ายคุณ

534
00:31:14,394 --> 00:31:16,428
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงบนอินเทอร์เน็ต

535
00:31:17,179 --> 00:31:20,557
<i>ภาพต่อไปนี้
ได้รับความเสียหายจากน้ำ</i>

536
00:31:20,723 --> 00:31:24,267
ฉันจะไม่ลงรูปคุณเปลือยเปล่า
บน Facebook

537
00:31:24,393 --> 00:31:26,686
ฉันทำได้ ลองคิดดูสิ

538
00:31:26,812 --> 00:31:29,397
ฉันก็สามารถเป็นดาราใหญ่ได้

539
00:31:29,940 --> 00:31:31,774
นั่นคือสิ่งที่เป็นดาราใหญ่

540
00:31:31,900 --> 00:31:34,902
มันคือกล้องดิจิตอล
โดยเดนิส บัตตัน,

541
00:31:35,028 --> 00:31:37,571
หนึ่งในสตาร์ของทีม
ซอฟท์บอล

542
00:31:37,697 --> 00:31:39,949
ถอดด้านบนออกให้ฉันดู

543
00:31:40,074 --> 00:31:41,429
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

544
00:31:41,951 --> 00:31:42,868
มาเร็ว.

545
00:31:43,619 --> 00:31:45,287
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

546
00:31:45,788 --> 00:31:47,664
เพื่อดูว่าคุณสวยแค่ไหน

547
00:31:47,789 --> 00:31:49,248
คุณรู้อยู่แล้วว่า

548
00:31:50,166 --> 00:31:54,086
แม่ของฉันเกลียดที่เราอยู่ด้วยกัน
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่แย่กว่านั้น?

549
00:31:54,212 --> 00:31:55,880
เพราะคุณชอบฉัน

550
00:32:00,050 --> 00:32:03,052
คุณจะมากับฉันแน่นอน

551
00:32:07,140 --> 00:32:08,683
คุณดีกว่า.

552
00:32:12,019 --> 00:32:13,395
เป็นยังไงบ้าง?

553
00:32:13,938 --> 00:32:15,481
สุดยอด. มาเร็ว !

554
00:32:15,898 --> 00:32:16,940
มา!

555
00:32:18,525 --> 00:32:21,694
ไม่ ฉันไม่อยากโดนกัด
โดยแมงกะพรุน

556
00:32:23,603 --> 00:32:24,739
ตลกมาก.

557
00:32:24,864 --> 00:32:26,782
ฉันรับรองกับคุณว่ามีบางอย่าง ...

558
00:32:27,617 --> 00:32:29,076
คุณจะไม่ได้รับฉัน.

559
00:32:31,161 --> 00:32:33,204
ก็แค่แมงกะพรุน...ไหวมั้ย?

560
00:32:53,807 --> 00:32:57,059
พบกล้องตัวนี้
หนึ่งเดือนต่อมา

561
00:32:57,769 --> 00:33:00,021
โดยเด็กอายุ 12 ขวบบนฝั่ง

562
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
ไม่เคยพบศพของพวกเขา

563
00:33:12,323 --> 00:33:14,408
มันสวยงามมาก

564
00:33:15,868 --> 00:33:16,910
มันเป็นเรื่องจริง

565
00:33:23,208 --> 00:33:25,418
มองข้างหลังคุณ!
ด้านหลัง.

566
00:33:26,127 --> 00:33:27,753
มันเหมือนกับสัญญาณ

567
00:33:27,879 --> 00:33:29,130
จริงหรือ ?

568
00:33:29,565 --> 00:33:31,298
เช่นคุณต้องการที่จะมีความรัก?

569
00:33:31,424 --> 00:33:33,509
หยุดนะ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

570
00:33:34,051 --> 00:33:36,428
มันคือสำหรับฉัน
มันเป็นสัญญาณทางเพศ

571
00:33:36,553 --> 00:33:38,513
ไม่ ทุกอย่างเป็นเรื่องทางเพศ

572
00:33:50,388 --> 00:33:53,151
บางครั้ง
เมื่อฉันดูวิดีโอนี้...

573
00:33:53,277 --> 00:33:55,478
วิดีโอส่วนตัวนี้...

574
00:33:56,339 --> 00:34:00,908
พวกเขาอยู่ที่นั่นทุกคนร่าเริง
รักกัน

575
00:34:01,659 --> 00:34:05,287
พวกเขาไม่มีความคิด
นั่นเป็นสิ่งที่มืดมนมาก

576
00:34:05,412 --> 00:34:07,330
และภัยพิบัติจะเกิดขึ้น

577
00:34:07,456 --> 00:34:09,708
- คุณรู้สึกมีอารมณ์ไหม?
- โอ้ใช่

578
00:34:11,751 --> 00:34:14,920
และที่นั่นคุณมีมัน
มาสงบสติอารมณ์กันหน่อย

579
00:34:15,046 --> 00:34:18,132
อเล็กซ์! กล้อง!
ไม่ วางฉันลง!

580
00:34:18,424 --> 00:34:19,550
ไอ้สารเลว

581
00:34:25,013 --> 00:34:26,180
นั่นจะสอนคุณ

582
00:34:29,100 --> 00:34:30,643
เป็นยังไงบ้าง?

583
00:34:33,980 --> 00:34:35,523
ฉันดื่มถ้วย

584
00:34:36,524 --> 00:34:39,651
คุณจะมาอยู่กับฉันนะรู้ไหม?

585
00:34:43,321 --> 00:34:45,781
มองดูคุณบนเรือของคุณ

586
00:34:50,202 --> 00:34:53,121
หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
กองทุนเหล่านี้ไม่มีที่ติ

587
00:34:53,247 --> 00:34:57,083
ด้วยหอยนางรมที่เพียงพอ
เพื่อกรองน้ำทุกวัน

588
00:34:59,211 --> 00:35:02,380
วันนี้
อ่าวเป็นเขตมรณะ 40%

589
00:35:02,505 --> 00:35:03,839
ไม่มีอะไรเลย

590
00:35:03,965 --> 00:35:06,800
คุณบอกว่า 40% ของอ่าว
เดดโซนหรือเปล่า?

591
00:35:06,926 --> 00:35:08,302
มันดีเหรอ? คุณเป็นอย่างไร ?

592
00:35:08,427 --> 00:35:11,096
ไม่ สิ่งนี้ 40% ยังไม่ชัดเจน

593
00:35:12,764 --> 00:35:15,891
ดร.อับราม! CDC กำลังออนไลน์อยู่

594
00:35:16,685 --> 00:35:18,144
พวกเขาเชื่อมต่อกันหรือเปล่า?

595
00:35:18,770 --> 00:35:21,772
เราต้องย้ายผู้ชายคนนี้ออกจากโถงทางเดิน

596
00:35:22,732 --> 00:35:24,108
ใส่ไว้ใน 104

597
00:35:25,150 --> 00:35:26,803
แล้ว?

598
00:35:28,153 --> 00:35:30,947
คุณบอกว่าคุณมี 30 คดี?

599
00:35:31,072 --> 00:35:34,533
มีแผลพุพอง 60 คน
และรอยโรค

600
00:35:34,701 --> 00:35:36,786
บางคนมีอาการช็อกจากภูมิแพ้

601
00:35:36,911 --> 00:35:38,996
คุณพูดว่า: “60 ราย” หรือไม่?

602
00:35:39,163 --> 00:35:41,206
...ขาดภาษาไปครึ่งหนึ่ง

603
00:35:41,373 --> 00:35:43,333
นั่นเป็นข้อมูลจำนวนมาก

604
00:35:43,458 --> 00:35:45,459
คุณได้สั่งยาเมทิซิลลินแล้วหรือยัง?

605
00:35:45,585 --> 00:35:48,504
แน่นอนฉันจัดการมัน
ไม่มีผลลัพธ์

606
00:35:49,339 --> 00:35:51,799
- ยังไงล่ะ?
- มันยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

607
00:35:52,258 --> 00:35:54,760
- มีกี่กรณี?
- ทุกกรณี.

608
00:35:55,219 --> 00:35:56,595
มันร้ายแรง.

609
00:35:56,762 --> 00:35:59,180
ฉันรู้ว่ารอยโรคของพวกมันกำลังลุกลาม

610
00:35:59,515 --> 00:36:01,600
คุณมีข่าวสำหรับฉันบ้างไหม?

611
00:36:03,893 --> 00:36:05,477
ไม่ใช่ในขณะนี้

612
00:36:05,979 --> 00:36:09,565
อาจเป็นเชื้อราหรือแบคทีเรีย

613
00:36:09,690 --> 00:36:14,569
เรามีเชื้อราระบาด
ในแวนคูเวอร์เมื่อปีที่แล้ว

614
00:36:15,320 --> 00:36:17,321
แพร่กระจายภายใน 3 ชั่วโมง

615
00:36:17,447 --> 00:36:19,115
ในแวนคูเวอร์? ภายใน 3 ชั่วโมง?

616
00:36:19,488 --> 00:36:20,277
ใช่.

617
00:36:21,326 --> 00:36:24,704
มีผู้เสียชีวิตประมาณ 30 คน

618
00:36:24,829 --> 00:36:27,873
เราไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
ในซีกโลกเหนือ

619
00:36:27,998 --> 00:36:29,749
ฉันอยากจะรู้ว่า

620
00:36:29,875 --> 00:36:33,211
ครึ่งหนึ่งของผู้คน
พวกเขาคงจะสูญเสียภาษาไปหรือเปล่า?

621
00:36:33,920 --> 00:36:35,725
คุณไม่ได้รับรูปถ่ายใช่ไหม?

622
00:36:35,851 --> 00:36:38,716
คุณส่งรูปถ่ายไปที่ CDC หรือไม่?

623
00:36:39,634 --> 00:36:43,303
รูปภาพที่แนบมาด้วย
คุณมีพวกเขาไหม?

624
00:36:44,972 --> 00:36:46,806
<i>รายงานที่ถ่ายทำ วันที่ 10 มิถุนายน 2552</i>

625
00:36:46,932 --> 00:36:50,268
เรากำลังมาจากช่องแคบคลาริดจ์

626
00:36:50,852 --> 00:36:52,645
ที่เราพบ...

627
00:36:53,563 --> 00:36:54,689
ผู้กระทำผิด

628
00:36:55,314 --> 00:36:58,149
มาดูกันดีกว่า
ในห้องปฏิบัติการ

629
00:36:58,275 --> 00:36:59,818
ดูสิ่งที่เราพบ

630
00:37:00,819 --> 00:37:03,446
อย่างที่คุณเห็น เรามีปรสิต

631
00:37:03,572 --> 00:37:06,741
ซึ่งดูเหมือนว่าจะฟักออกมาแล้ว
บนเหงือก

632
00:37:07,826 --> 00:37:10,203
พระเจ้าของฉัน มันน่าขยะแขยง

633
00:37:10,328 --> 00:37:12,204
ตรงนั้น.
คุณมีมันไหม?

634
00:37:13,915 --> 00:37:14,725
ที่นั่น.

635
00:37:16,375 --> 00:37:18,126
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า

636
00:37:18,919 --> 00:37:20,253
ไอโซพอด

637
00:37:20,837 --> 00:37:21,879
ตรงนั้น.

638
00:37:22,797 --> 00:37:24,798
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุด

639
00:37:25,300 --> 00:37:27,093
พวกมันมีอายุย้อนกลับไปถึงยุคคาร์บอนิเฟอรัส

640
00:37:29,904 --> 00:37:30,774
นั่น...

641
00:37:34,933 --> 00:37:36,767
- ดูนี่สิ
- มันคืออะไร?

642
00:37:37,227 --> 00:37:40,062
เขากัดลิ้นปลา

643
00:37:40,188 --> 00:37:41,147
มันใหญ่มาก

644
00:37:41,939 --> 00:37:44,065
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดปกติหรือไม่?

645
00:37:44,942 --> 00:37:46,943
“อะโมลี” คืออะไร?

646
00:37:47,069 --> 00:37:48,653
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

647
00:37:48,779 --> 00:37:50,032
อา มีความผิดปกติ

648
00:37:50,157 --> 00:37:53,824
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็นเวอร์ชันกลายพันธุ์

649
00:37:53,950 --> 00:37:56,702
ไอโซพอดไม่ได้อาศัยอยู่ในน้ำกร่อย
มันใหญ่มาก

650
00:37:59,539 --> 00:38:00,790
ดูสิ.

651
00:38:01,165 --> 00:38:04,251
ไอโซพอดทั้งหมดนี้กินเข้าไป
ปลาที่มีชีวิตนี้

652
00:38:05,627 --> 00:38:07,336
ฉันไม่เข้าใจ.

653
00:38:07,462 --> 00:38:09,088
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

654
00:38:14,635 --> 00:38:17,178
<i>รายงานนี้ถูกส่งไปแล้วเช่นกัน
ถึงนายกเทศมนตรี</i>

655
00:38:17,304 --> 00:38:19,055
<i>ไม่มีการบันทึกคำตอบ</i>

656
00:38:19,181 --> 00:38:20,348
มันคืออะไร?

657
00:38:21,558 --> 00:38:24,101
<i>วิดีโอที่โพสต์บนอินเทอร์เน็ต
15:17 น.</i>

658
00:38:25,478 --> 00:38:26,645
มันเจ็บ.

659
00:38:27,355 --> 00:38:28,272
มัน...

660
00:38:28,982 --> 00:38:30,024
เจ็บปวด

661
00:38:30,733 --> 00:38:32,689
มีบางอย่างผิดปกติ

662
00:38:33,766 --> 00:38:34,808
ช่วยฉันด้วย

663
00:38:41,201 --> 00:38:42,994
<i>ข้อความจาก Amy Tyler อายุ 15 ปี</i>

664
00:38:43,119 --> 00:38:44,662
<i>ฉันกินอะไรแปลกๆ</i>

665
00:38:44,787 --> 00:38:45,829
<i>อะไร?</i>

666
00:38:46,486 --> 00:38:48,290
<i>ฉันมีสิ่งแปลก ๆ อยู่ในท้อง</i>

667
00:38:48,416 --> 00:38:49,625
<i>มันคืออะไร</i>

668
00:38:50,709 --> 00:38:51,835
<i>เอมี่?</i>

669
00:38:56,464 --> 00:38:57,590
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

670
00:38:57,716 --> 00:39:00,510
คุณต้องดู
คนป่วยทุกคนที่นี่

671
00:39:01,844 --> 00:39:02,636
ดูสิ.

672
00:39:02,762 --> 00:39:04,471
<i>พวกเขาทั้งหมดมีอะไรบ้าง?</i>

673
00:39:04,739 --> 00:39:06,390
<i>ฉันคุณหลง</i>

674
00:39:06,515 --> 00:39:07,807
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

675
00:39:13,313 --> 00:39:14,772
คุณได้ยินไหม?

676
00:39:15,226 --> 00:39:16,561
ดูนี่สิ!

677
00:39:22,529 --> 00:39:26,574
<i>วิดีโอการศึกษาของ CDC เมื่อ 2 ปีที่แล้ว</i>

678
00:39:26,742 --> 00:39:28,785
<i>พวกเขาพูดถึงปรสิตตัวนี้</i>

679
00:39:28,910 --> 00:39:30,536
<i>มีเพียงเท้าของเขาเท่านั้นที่แตะน้ำ</i>

680
00:39:30,998 --> 00:39:33,121
<i>แต่เขาล้มป่วยเร็วมาก</i>

681
00:39:33,623 --> 00:39:38,168
<i>ตามคำบอกเล่าของแพทย์ เขาติดเชื้อ
โดยแบคทีเรีย Vibrio vulnificus</i>

682
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
<i>ถ้าเขารอดมาได้
เขาคงจะสูญเสียแขนและขาไปแล้ว</i>

683
00:39:42,255 --> 00:39:45,174
<i>เดินในน้ำกร่อย
หรือบนชายหาด</i>

684
00:39:45,300 --> 00:39:47,635
<i>ถ้าคุณกรีดตัวเอง มันจะไม่หายไป</i>

685
00:39:47,760 --> 00:39:49,886
<i>ไปพบแพทย์ทันที</i>

686
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
<i>ถ้ามันเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือถ้าคุณมีอาการปวด</i>

687
00:39:52,848 --> 00:39:55,934
<i>แบคทีเรียชนิดนี้สามารถทำให้เกิด
หัวใจวาย</i>

688
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
<i>การสูญเสียแขนขาหรือการเสียชีวิต</i>

689
00:39:59,604 --> 00:40:03,857
นี่คือขาของผู้ชายที่กำลังรับการรักษา
วันนี้ที่โรงพยาบาลแอตแลนติก

690
00:40:05,610 --> 00:40:08,112
นี่คือการเอ็กซเรย์ของการติดเชื้อ

691
00:40:08,237 --> 00:40:10,572
สังเกตรอยช้ำใต้ผิวหนัง

692
00:40:10,739 --> 00:40:12,699
ดูเหมือน Vibrio vulnificus

693
00:40:12,866 --> 00:40:16,285
แต่จะแตกต่างไปจากอาการ
ของการติดเชื้อ Vibrio

694
00:40:16,453 --> 00:40:18,330
หรือโดย Cryptosporidium

695
00:40:19,981 --> 00:40:22,764
คนเสียไปครึ่งหนึ่ง
ของภาษาของพวกเขา

696
00:40:24,106 --> 00:40:26,211
เราต้องทำอย่างไร?

697
00:40:27,326 --> 00:40:29,881
<i>สเตฟานี คุณอยู่ไหน</i>

698
00:40:30,006 --> 00:40:32,132
<i>คุณไม่รับโทรศัพท์</i>

699
00:40:32,258 --> 00:40:34,301
<i>ฉันพยายามติดต่อคุณ</i>

700
00:40:34,427 --> 00:40:36,112
<i>ฉันอยู่ในโรงพยาบาล</i>

701
00:40:36,429 --> 00:40:38,138
<i>พ่อของคุณอยู่ในโรงพยาบาล</i>

702
00:40:39,047 --> 00:40:41,099
<i>เรารักษาในโรงพยาบาลเขา</i>

703
00:40:41,267 --> 00:40:43,101
<i>เขามีการติดเชื้อร้ายแรง</i>

704
00:40:43,227 --> 00:40:46,021
<i>ฉันคิดว่าเรากำลังจะตัดมันออก
ของขาข้างหนึ่ง</i>

705
00:40:47,175 --> 00:40:48,731
<i>มันบ้าไปแล้วที่นี่</i>

706
00:40:49,399 --> 00:40:51,529
<i>มันบ้าจริงๆ</i>

707
00:40:52,276 --> 00:40:54,528
<i>ที่สำคัญที่สุด</i>

708
00:40:54,654 --> 00:40:58,115
<i>นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้ลงมา
ของเรือลำนี้</i>

709
00:40:58,740 --> 00:41:01,534
<i>คุณได้ยินฉันไหม?
อย่าลงจากเรือ</i>

710
00:41:07,665 --> 00:41:08,791
สเตฟานี่!

711
00:41:09,292 --> 00:41:10,501
มาดู..

712
00:41:10,626 --> 00:41:12,878
<i>ฉันอยากจะบอกคุณอย่างอื่น</i>

713
00:41:13,003 --> 00:41:14,379
ดูเรือลำนี้สิ

714
00:41:14,505 --> 00:41:17,883
<i>ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันมีรอยโรค</i>

715
00:41:18,820 --> 00:41:21,927
<i>ฉันคิดว่าผู้คนจำนวนมากที่นี่
จะตาย</i>

716
00:41:22,095 --> 00:41:24,903
ถ่ายทำเลย เขาเข้าใกล้

717
00:41:25,598 --> 00:41:28,183
<i>แต่อย่าลืม ฉันรักคุณ</i>

718
00:41:28,851 --> 00:41:30,936
<i>ฉันจะพยายามโทรกลับ</i>

719
00:41:31,603 --> 00:41:32,812
มันว่างเปล่า

720
00:41:35,649 --> 00:41:37,734
คุณเห็นใครอยู่ในน้ำบ้างไหม?

721
00:41:46,700 --> 00:41:50,453
อย่ามองข้ามการแพร่กระจายของไวรัส
ผ่านอาหารหรืออากาศ

722
00:41:50,579 --> 00:41:52,747
แต่ดูเหมือนอยู่ริมน้ำ

723
00:41:53,039 --> 00:41:55,582
เอาล่ะ.
ดูเหมือนว่าเอคโนค็อกโคซิส

724
00:41:56,428 --> 00:41:59,003
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
Mycobacteriosis มารินัม

725
00:41:59,128 --> 00:42:00,971
หรือโรคสกีสโทโซมิเอซิส

726
00:42:01,755 --> 00:42:04,007
เขาอาจเป็นอหิวาตกโรคได้

727
00:42:04,466 --> 00:42:06,509
มันไม่ได้แพร่กระจายเร็วขนาดนั้น

728
00:42:06,635 --> 00:42:09,679
หากน้ำมีมลพิษทางเคมี
นอกจากแบคทีเรียแล้ว

729
00:42:09,804 --> 00:42:12,973
เราอาจต้องทำ
ไปสู่รูปแบบที่พัฒนาแล้ว

730
00:42:13,974 --> 00:42:17,143
แบคทีเรียจากเชื้อรา
หนอนที่กลายพันธุ์แล้ว ใครจะรู้?

731
00:42:17,597 --> 00:42:20,563
ฉันต้องการห้องทดลอง!

732
00:42:21,106 --> 00:42:22,940
และมอร์ฟีน!

733
00:42:24,359 --> 00:42:25,359
ดร.อับราม!

734
00:42:26,819 --> 00:42:29,488
นี่คือคนที่คุณตัดแขนออก

735
00:42:29,613 --> 00:42:31,781
- แล้วไงล่ะ?
- มันอยู่ที่ขาอีกข้าง

736
00:42:31,907 --> 00:42:34,033
- อะไร ?
- มันอยู่ที่ขาอีกข้าง

737
00:42:34,159 --> 00:42:36,661
ฉันต้องการมอร์ฟีนใน 2
และฉันต้องการห้องทดลอง

738
00:42:36,787 --> 00:42:38,455
ฉันมีสำนักงานสิ่งแวดล้อม

739
00:42:38,580 --> 00:42:40,289
อ่าว Chesapeake คืออะไร?

740
00:42:40,838 --> 00:42:42,333
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

741
00:42:42,458 --> 00:42:44,751
มีสิ่งใดบ้างที่อาจทำให้เกิด
โรคต่างๆ

742
00:42:44,877 --> 00:42:46,962
ผื่นจากแบคทีเรีย
หรือการกลายพันธุ์?

743
00:42:47,087 --> 00:42:50,840
พบมลพิษในอ่าว
สาหร่าย

744
00:42:50,966 --> 00:42:53,739
ของเสียทางการเกษตร,
มูลไก่...

745
00:42:54,539 --> 00:42:55,595
ดำเนินการต่อ

746
00:42:55,887 --> 00:42:59,640
มีการรั่วไหลเล็กน้อย
ของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในปี พ.ศ. 2545

747
00:42:59,765 --> 00:43:02,809
แต่ไม่ควรสัมผัสอ่าว
กว่าในปี 2014

748
00:43:02,935 --> 00:43:04,936
มันคงจะแทรกซึมเร็วกว่านี้

749
00:43:05,386 --> 00:43:07,355
ผู้คนดื่มน้ำนี้หรือไม่?

750
00:43:07,522 --> 00:43:09,523
ไม่แน่นอน
มันเป็นน้ำกร่อย.

751
00:43:09,649 --> 00:43:13,402
แต่มีการแทรกซึมค่อนข้างน้อย
ในบ่อน้ำ

752
00:43:13,528 --> 00:43:15,613
และโรงงานแยกเกลือ

753
00:43:15,738 --> 00:43:17,531
ขอขอบคุณโรงงานแห่งนี้

754
00:43:17,698 --> 00:43:21,284
เราได้เพิ่มกำลังการผลิตแล้ว
ฟาร์มสัตว์ปีก

755
00:43:21,451 --> 00:43:25,704
ไก่เหล่านี้ดื่มประมาณ
ปริมาณน้ำ 7,000 ลิตรต่อวัน

756
00:43:25,872 --> 00:43:28,749
NEF พูดแล้ว
น้ำสกปรก 3 ลิตร...

757
00:43:28,875 --> 00:43:31,460
อาจมีเรเดียม
หรือไอโซโทป

758
00:43:31,627 --> 00:43:32,711
ผลิตภัณฑ์ยา

759
00:43:32,837 --> 00:43:34,254
สาหร่าย ของเสียทางการเกษตร

760
00:43:34,421 --> 00:43:35,838
มูลไก่

761
00:43:36,173 --> 00:43:38,174
มีการรั่วไหลเล็กน้อย
ของเครื่องปฏิกรณ์...

762
00:43:38,806 --> 00:43:40,343
คุณไม่แจ้งเตือนใครเลยเหรอ?

763
00:43:40,510 --> 00:43:41,844
นี่ไม่ใช่ภารกิจของเรา

764
00:43:42,262 --> 00:43:45,056
เพื่อตรวจจับกัมมันตภาพรังสีในน้ำ

765
00:43:45,223 --> 00:43:47,725
ครึ่งหนึ่งของน้ำในสหรัฐอเมริกา
มีการปนเปื้อน

766
00:43:47,850 --> 00:43:49,267
คุณไม่ควบคุมน้ำเหรอ?

767
00:43:49,393 --> 00:43:52,228
เติมน้ำกรองแล้ว
เกณฑ์ทั้งหมด

768
00:43:53,397 --> 00:43:55,357
น้ำดื่ม:D-

769
00:43:56,900 --> 00:44:00,069
มูลสัตว์ 3,000 ตันถูกทิ้ง
ทุกปี

770
00:44:00,236 --> 00:44:03,697
เป็นน้ำที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยดื่มมา

771
00:44:10,912 --> 00:44:12,121
คุณกำลังทำอะไร ?

772
00:44:12,872 --> 00:44:13,914
รอ.

773
00:44:14,749 --> 00:44:16,000
คุณกำลังทำอะไร ?

774
00:44:17,293 --> 00:44:20,712
ฉันกำลังเผาไหม้
ฉันแค่อยากฉีดสเปรย์หน้า

775
00:44:22,923 --> 00:44:25,383
นี่คือตากล้องของฉัน จิม เวท

776
00:44:26,802 --> 00:44:29,054
คุณสามารถขยายขนาด 2 วินาทีได้หรือไม่?

777
00:44:29,179 --> 00:44:31,681
นี่เป็นครั้งเดียวที่เราจะได้เห็นเขา

778
00:44:33,474 --> 00:44:35,267
เขาเสียชีวิตในคืนนั้น

779
00:44:37,561 --> 00:44:39,854
ภาพเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดจากเขา

780
00:44:40,257 --> 00:44:41,272
คุณกำลังจะไปไหน

781
00:44:41,440 --> 00:44:42,774
<i>สำนักงานผู้ว่าการ</i>

782
00:44:42,941 --> 00:44:46,027
นี่คือดร.เอบรามส์
จากโรงพยาบาลแอตแลนติกในคลาริดจ์

783
00:44:46,402 --> 00:44:48,111
ฉันต้องคุยกับผู้ว่าราชการจังหวัด

784
00:44:48,279 --> 00:44:50,781
<i>เขาไม่ได้อยู่ที่โต๊ะของเขา
ในตอนนี้</i>

785
00:44:50,948 --> 00:44:55,243
พยาบาลก็วิ่ง
ในทุกทิศทุกทางไม่มีหยุด

786
00:44:55,369 --> 00:44:56,828
เธอยังไม่หยุดเลย

787
00:44:56,995 --> 00:44:59,372
- ก้าวหน้า !
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!

788
00:44:59,789 --> 00:45:02,166
เดินหน้าได้ 6 เมตร!

789
00:45:04,404 --> 00:45:05,919
หยุดบีบแตร!

790
00:45:06,504 --> 00:45:09,423
หยุดด้วยข้อความเหล่านี้
และอย่าไป YouTube สิ่งนี้

791
00:45:09,548 --> 00:45:11,257
เธอพูดว่า “YouTuber”

792
00:45:11,425 --> 00:45:14,344
เรามีวิกฤตทางการแพทย์บางอย่าง...

793
00:45:14,928 --> 00:45:17,346
ที่นี่ในคลาริดจ์
ผู้คนกำลังจะตาย

794
00:45:17,889 --> 00:45:21,517
ฉันพูดคุยกับ CDC
พวกมันช้าเหมือนหอยทาก

795
00:45:21,642 --> 00:45:23,894
<i>ฉันส่งข้อความถึงเขา
เมื่อเขากลับมา</i>

796
00:45:24,061 --> 00:45:25,437
คุณหมายถึงอะไร คุณมีมันไหม?

797
00:45:25,604 --> 00:45:29,273
ออกไปถ่ายทำกันนะครับทุกคน...

798
00:45:29,399 --> 00:45:31,359
ไม่ใช่ฉัน อย่าสปอยหนังนะ

799
00:45:31,693 --> 00:45:32,985
กลับไป.

800
00:45:33,111 --> 00:45:35,279
ไม่มีใครออกจากสะพานนี้

801
00:45:35,405 --> 00:45:38,741
มันถูกปิด
เป็นเวลาสามวันจริงๆ

802
00:45:40,159 --> 00:45:41,785
หลังจากการวิจัย

803
00:45:41,910 --> 00:45:45,288
ไม่มีร่องรอยว่าใครเป็นผู้ให้
คำสั่งให้ปิดมัน

804
00:45:46,414 --> 00:45:48,290
มันอยู่ในระบบอัตโนมัติ

805
00:45:53,504 --> 00:45:55,255
จีพีเอสดีมาก

806
00:45:55,381 --> 00:45:57,924
ความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีอย่างแท้จริง

807
00:45:58,884 --> 00:46:02,970
เขาบอกว่าให้เลี้ยวขวาต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

808
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
แค่ทำเป็นวงกลม

809
00:46:07,231 --> 00:46:08,434
นั่นเหมาะกับฉัน

810
00:46:15,941 --> 00:46:18,401
<i>ดอนน่า
FBI อยู่ในสำนักงานของเรา</i>

811
00:46:18,527 --> 00:46:21,154
<i>ถูกห้ามไม่ให้เขียนในบล็อกของคุณ</i>

812
00:46:21,279 --> 00:46:24,948
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงการแพร่กระจาย
ของความกลัวที่ไม่ยุติธรรม</i>

813
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
พวกเขาจะไม่ใส่สิ่งนั้นบนเว็บไซต์

814
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
FBI จะสั่งห้าม

815
00:46:29,203 --> 00:46:31,997
มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ซึ่งเรียกว่าการแก้ไขครั้งที่ 1

816
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
- มันทำงานอยู่เหรอ?
- ใช่.

817
00:46:37,752 --> 00:46:40,129
สวัสดีตอนเย็น ฉันดอนน่า ทอมป์สัน

818
00:46:40,254 --> 00:46:44,424
จากสิ่งที่เป็น
วันที่ 4 กรกฎาคม วันชาติ...

819
00:46:47,166 --> 00:46:48,345
คุณได้ยินไหม?

820
00:46:48,470 --> 00:46:49,887
ใช่มันคืออะไร?

821
00:46:50,680 --> 00:46:52,264
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

822
00:46:57,026 --> 00:46:58,020
ขอโทษ.

823
00:47:06,945 --> 00:47:09,488
<i>คุณได้ยินเสียงกรีดร้องเหล่านี้...</i>

824
00:47:09,614 --> 00:47:12,873
<i>ทั่วทั้งอ่าว?</i>

825
00:47:13,470 --> 00:47:16,619
ขออภัย Skype ล่ม
คุณพูดอะไร?

826
00:47:16,745 --> 00:47:19,831
<i>เสียงกรีดร้องมา
จากทุกทิศทุกทาง</i>

827
00:47:19,957 --> 00:47:22,125
แน่นอนว่ามี...

828
00:47:22,542 --> 00:47:24,210
มันอ่อนแอมาก

829
00:47:24,470 --> 00:47:27,671
แต่ปัจจุบันมาก.

830
00:47:27,797 --> 00:47:31,466
ฉันได้ยินพวกเขามาจากที่นั่น
จากนั้นจากที่นั่น

831
00:47:31,592 --> 00:47:33,885
มันไกลมากแต่...

832
00:47:36,054 --> 00:47:38,472
มันน่ากลัวมาก...

833
00:47:42,538 --> 00:47:45,729
ความทุกข์ทรมานจากเสียงผู้คน
ฉันได้ยินพวกเขาว่า

834
00:47:45,855 --> 00:47:49,358
มันเหมือนกับผู้คน
ที่ร้องขอความช่วยเหลือ

835
00:47:49,858 --> 00:47:52,276
<i>คุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?</i>

836
00:47:52,402 --> 00:47:54,904
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

837
00:47:55,449 --> 00:47:58,699
<i>กรุณาไปที่มุม
ของเซนต์เจมส์และไฮมาร์เก็ต</i>

838
00:47:58,825 --> 00:48:02,328
<i>ผู้หญิงโทรมา
เพื่อรายงานเสียงร้องไห้</i>

839
00:48:02,453 --> 00:48:06,414
<i>หรือเสียงของการโต้แย้ง
ฝั่งตรงข้ามถนนของเขา</i>

840
00:48:09,209 --> 00:48:12,628
ตามคุณมันเป็นกลุ่ม
หรือแค่คนเดียว?

841
00:48:13,087 --> 00:48:14,463
ฉันไม่รู้.

842
00:48:14,589 --> 00:48:17,549
อาจจะเป็นหนึ่งในนิกายเหล่านี้
ที่เราคุยกันทางวิทยุ

843
00:48:17,675 --> 00:48:18,759
ฉันไม่รู้.

844
00:48:28,560 --> 00:48:30,436
แล้วพบกัน เปิดหูเปิดตา

845
00:48:48,244 --> 00:48:49,495
ตำรวจ ! เปิด!

846
00:48:56,546 --> 00:48:57,608
เปิด!

847
00:48:59,796 --> 00:49:00,755
ฉันเข้า.

848
00:49:09,797 --> 00:49:11,222
นี่คือดอนน่า ทอมป์สัน

849
00:49:11,348 --> 00:49:15,434
จากสิ่งที่เป็น
วันหยุดประจำชาติวันที่ 4 กรกฎาคม

850
00:49:15,560 --> 00:49:18,562
เราไม่แน่ใจ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น...

851
00:49:36,704 --> 00:49:38,872
<i>เซ็นทรัล! นี่คือตัวแทน 1012</i>

852
00:49:38,998 --> 00:49:43,001
<i>การยิงถูกยิง
ที่ 362 ถนนเซนต์เจมส์</i>

853
00:49:43,126 --> 00:49:45,315
<i>ส่งกำลังเสริม
ทันที</i>

854
00:49:47,463 --> 00:49:49,256
<i>เซ็นทรัล ได้ยินฉันไหม</i>

855
00:49:51,988 --> 00:49:54,427
<i>เซ็นทรัลตอบรับ!
คุณรับฉันไหม?</i>

856
00:49:54,553 --> 00:49:58,139
<i>ส่งกำลังเสริม ยิงเลย!
362 ถนนเซนต์เจมส์</i>

857
00:50:01,810 --> 00:50:03,353
<i>เซ็นทรัล ตอบกลับ!</i>

858
00:50:03,645 --> 00:50:06,564
<i>ฉันไม่รู้ว่ามีใครฟังฉันอยู่หรือเปล่า!
ฉันจะเข้าไปแล้ว</i>

859
00:50:06,689 --> 00:50:09,483
<i>ตัวแทน 1018 อยู่ข้างใน</i>

860
00:50:10,067 --> 00:50:11,568
<i>ส่งกำลังเสริม!</i>

861
00:50:17,115 --> 00:50:18,032
จิมมี่!

862
00:50:18,576 --> 00:50:19,739
ฉันกำลังจะเข้ามา!

863
00:50:26,168 --> 00:50:27,457
คุณกำลังทำอะไร ?

864
00:50:27,583 --> 00:50:29,251
พวกเขาทั้งหมดตาย ดูสิ.

865
00:50:29,376 --> 00:50:30,710
ไม่ พวกเขาไม่ตาย

866
00:50:30,836 --> 00:50:33,755
พวกเขากำลังจะตาย!
ดูพวกเขาสิ!

867
00:50:33,880 --> 00:50:35,840
คุณทำอะไรจิม?

868
00:50:35,965 --> 00:50:38,383
พวกเขาขอร้องฉัน

869
00:50:38,509 --> 00:50:41,261
- คลานอะไรอยู่บนพวกเขา?
- ฉันไม่รู้ !

870
00:50:41,387 --> 00:50:43,055
อะไรอยู่บนพวกเขา?

871
00:50:43,430 --> 00:50:45,515
มันออกมาจากร่างพวกมัน!

872
00:50:45,640 --> 00:50:47,433
มันกลืนกินเนื้อของพวกเขา

873
00:50:47,726 --> 00:50:49,394
มันออกมาจากพวกเขา

874
00:50:49,519 --> 00:50:52,271
พระเจ้า มันออกมาจากร่างพวกมัน!

875
00:50:52,397 --> 00:50:53,554
ออกไป!

876
00:50:55,107 --> 00:50:57,233
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

877
00:50:58,360 --> 00:51:01,404
เขามีภาษามากขึ้น
เขาพูดไม่ได้

878
00:51:02,948 --> 00:51:04,699
สงสาร ! ฆ่าฉัน.

879
00:51:07,243 --> 00:51:09,369
ฆ่าฉัน.

880
00:51:09,495 --> 00:51:12,080
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

881
00:51:16,585 --> 00:51:19,045
มันอยู่ที่ขาของฉัน!

882
00:51:19,170 --> 00:51:20,713
ถอดมันออก!

883
00:51:20,839 --> 00:51:22,465
มันกัดฉัน!

884
00:51:26,594 --> 00:51:27,720
รอ!

885
00:51:27,845 --> 00:51:29,930
จิมมี่! ไม่ ฉันเองพอล!

886
00:51:33,558 --> 00:51:35,893
<i>แลกเปลี่ยนวิทยุกับหน่วยยามฝั่ง</i>

887
00:51:36,019 --> 00:51:38,521
<i>นี่ เซสนา 157</i>

888
00:51:39,314 --> 00:51:41,274
<i>ถึงคุณ เซสนา 157</i>

889
00:51:41,732 --> 00:51:44,526
<i>ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

890
00:51:44,652 --> 00:51:47,487
<i>การเข้าถึงทั้งหมดที่นำไปสู่คลาริดจ์
ปิดแล้ว</i>

891
00:51:47,613 --> 00:51:50,323
<i>แต่ฉันกำลังอยู่ในกระบวนการ
ที่จะบินข้ามทะเล</i>

892
00:51:50,699 --> 00:51:53,910
<i>มีแพ็คเกจโคตรๆ
ปลาตาย</i>

893
00:51:54,327 --> 00:51:55,911
<i>ปลาตายเหรอ</i>

894
00:51:56,746 --> 00:52:00,624
<i>ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน
แต่มันไกลสุดลูกหูลูกตา</i>

895
00:52:01,375 --> 00:52:02,834
เพิ่งได้รับสิ่งนี้เหรอ?

896
00:52:03,377 --> 00:52:06,755
ใช่ จากนักวิจัยมหาวิทยาลัย
ของรัฐแมรี่แลนด์

897
00:52:07,505 --> 00:52:12,009
เรามีข้อมูลบ้างไหม
บน Cymothoa exigua นี้?

898
00:52:12,176 --> 00:52:15,720
exigua เป็นสัตว์จำพวกครัสเตเซียนไอโซพอด

899
00:52:15,888 --> 00:52:19,891
พบในมหาสมุทรแปซิฟิก,
เพิ่งปรากฏในมหาสมุทรแอตแลนติก

900
00:52:20,017 --> 00:52:22,310
ปีที่แล้ว
เราเจออันหนึ่งสูง 76 ซม.

901
00:52:22,978 --> 00:52:26,814
เขาพยายามเจาะเรือดำน้ำ
ซึ่งเขาเอาไปเป็นปลาวาฬ

902
00:52:27,228 --> 00:52:29,566
มันเป็นของปลอม
มันดูเหมือนร้านถ่ายรูป

903
00:52:31,188 --> 00:52:32,652
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

904
00:52:37,657 --> 00:52:39,909
มันแทรกซึมได้อย่างไร.
การกระจายน้ำ?

905
00:52:40,702 --> 00:52:43,371
ในระดับปกติ
พวกมันค่อนข้างแพร่หลาย

906
00:52:43,496 --> 00:52:45,539
พวกเขาถูกเรียกว่า
เหาทะเล

907
00:52:45,706 --> 00:52:49,167
แต่พวกเขาทำได้ยังไง
แทรกซึมเข้าไปในระบบ?

908
00:52:49,293 --> 00:52:50,623
ตัวอ่อน?

909
00:52:53,171 --> 00:52:55,506
เรามีคำถามมากกว่าคำตอบ

910
00:52:55,632 --> 00:52:58,551
เราต้องหาให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนักดำน้ำ

911
00:52:59,343 --> 00:53:00,385
มาเริ่มกันเลย

912
00:53:03,597 --> 00:53:05,557
<i>รายงานที่ถ่ายทำจากนักสมุทรศาสตร์</i>

913
00:53:05,682 --> 00:53:08,601
<i>3 กม. จากคลาริดจ์ 16 มิถุนายน</i>

914
00:53:08,769 --> 00:53:10,979
นี่เราอยู่.
สภาพอากาศดีขึ้นแล้ว

915
00:53:11,104 --> 00:53:14,276
เราจะตามกระแสของคลาริดจ์

916
00:53:15,608 --> 00:53:19,152
เพื่อดูอย่างใกล้ชิด
ปรสิตเหล่านี้

917
00:53:19,486 --> 00:53:21,070
ดูว่าเราต้องทำอะไร

918
00:53:23,240 --> 00:53:24,949
มองไปรอบ ๆ

919
00:53:25,575 --> 00:53:27,743
มันสวยงามน่าทึ่ง

920
00:53:27,869 --> 00:53:31,789
ปากแม่น้ำที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในอเมริกา
เราละเลย...

921
00:53:32,331 --> 00:53:33,832
อะไรอยู่ข้างใต้

922
00:53:36,001 --> 00:53:38,711
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?

923
00:53:39,338 --> 00:53:40,255
อะไร ?

924
00:53:41,464 --> 00:53:42,756
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

925
00:53:42,882 --> 00:53:44,591
อีกครั้ง. มันเครียดมาก

926
00:53:44,717 --> 00:53:46,426
ฉันนั่งแปลกๆ

927
00:53:46,552 --> 00:53:48,470
คนนั่งแบบนั้นเหรอ?

928
00:53:48,596 --> 00:53:51,556
เอากล้องมาให้ฉัน ฉันจะ...

929
00:53:52,099 --> 00:53:54,017
ถ่ายรูปสวยๆ หน่อย

930
00:53:54,351 --> 00:53:56,269
รู้สึกถึงพื้นที่

931
00:53:56,603 --> 00:53:59,313
คุณเห็นวิวที่นี่และดวงอาทิตย์ไหม?

932
00:54:03,609 --> 00:54:05,026
น้ำอันงดงาม

933
00:54:08,530 --> 00:54:10,364
ทะเลอันเงียบสงบอันงดงาม

934
00:54:10,741 --> 00:54:12,575
เราไม่รู้ว่าระบบนิเวศเป็นอย่างไร

935
00:54:12,742 --> 00:54:14,159
ได้รับผลกระทบ

936
00:54:16,329 --> 00:54:18,872
เราไม่สามารถจินตนาการถึงฝันร้ายที่อยู่เบื้องล่างได้

937
00:54:27,547 --> 00:54:30,341
ไปตรวจสอบปรสิตเหล่านี้กันดีกว่า

938
00:54:30,467 --> 00:54:32,051
เพื่อให้รู้ว่าเราต้องทำอะไร

939
00:54:33,369 --> 00:54:35,053
เราจะเห็นเอง

940
00:55:44,783 --> 00:55:47,743
เราเห็นในวิดีโอนี้
นักสมุทรศาสตร์คนนั้น

941
00:55:47,869 --> 00:55:51,538
พุ่งตรงเข้ามา
ในโรงเรียนที่มีไอโซพอดสำหรับผู้ใหญ่

942
00:55:52,498 --> 00:55:56,042
มันไม่มีความหลากหลาย
เหาทะเลหรือตัวอ่อน

943
00:55:57,920 --> 00:55:59,546
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าพวกเขา

944
00:56:00,422 --> 00:56:02,715
อะไรฆ่าเด็กวัยรุ่นเหล่านี้

945
00:56:04,467 --> 00:56:06,510
เรายังคงสงสัยต่อไป

946
00:56:06,636 --> 00:56:09,638
หากตำรวจไม่ได้ดูคลิปนี้

947
00:56:09,764 --> 00:56:11,974
หรือไม่อยากให้เปิดเผย?

948
00:56:13,475 --> 00:56:15,435
<i>20:58 น. วันที่ 4 กรกฎาคม 2009</i>

949
00:56:15,561 --> 00:56:16,427
จิมมี่?

950
00:56:18,438 --> 00:56:19,814
คุณได้ยินไหม?

951
00:56:23,651 --> 00:56:25,569
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

952
00:56:32,242 --> 00:56:33,576
ใช่ฉันได้ยิน

953
00:56:44,628 --> 00:56:46,129
มันอยู่ตรงนั้น

954
00:56:52,719 --> 00:56:54,095
คุณได้ยินไหม?

955
00:56:54,220 --> 00:56:56,096
มันฟังดูเหมือนคราง

956
00:57:01,935 --> 00:57:03,519
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

957
00:57:09,317 --> 00:57:10,484
มันคืออะไร?

958
00:57:46,350 --> 00:57:48,602
ฉันควรทำอย่างไร?

959
00:57:49,812 --> 00:57:52,898
ฉันขอแนะนำว่า
คุณและพนักงานกำลังจะออกไป

960
00:57:54,683 --> 00:57:56,609
พวกเขาออกไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

961
00:57:58,236 --> 00:58:00,154
- มันรอบคอบ.
- ระมัดระวัง ?

962
00:58:00,905 --> 00:58:02,406
เหตุใดจึงรอบคอบเช่นนี้?

963
00:58:03,282 --> 00:58:04,866
เพราะแบคทีเรียนั้น

964
00:58:05,909 --> 00:58:07,535
ครั้งหนึ่งในร่างกาย...

965
00:58:07,661 --> 00:58:10,288
มันเป็นปาฏิหาริย์
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ติดเชื้อ

966
00:58:13,028 --> 00:58:14,166
ฉันสบายดี

967
00:58:14,292 --> 00:58:15,960
ยิ่งดีเท่าไร

968
00:58:16,127 --> 00:58:20,005
มันสายเกินไปแล้วคุณหมอ
และฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง

969
00:58:20,172 --> 00:58:22,347
เพื่อออกจากโรงพยาบาลทันที

970
00:58:23,342 --> 00:58:25,594
ฉันมีคนที่ต้องทนทุกข์อยู่ที่นี่

971
00:58:26,094 --> 00:58:28,179
ฉันตัดเท้า ขา

972
00:58:28,346 --> 00:58:31,390
ฉันกำลังตัดแขน
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

973
00:58:31,516 --> 00:58:33,893
เราทราบเรื่องนี้แล้วและขออภัย

974
00:58:37,062 --> 00:58:39,814
คุณต้องหาความช่วยเหลือ
อย่ามาที่นี่

975
00:58:39,981 --> 00:58:42,733
พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ
พวกเขาไม่ช่วยฉัน

976
00:58:42,859 --> 00:58:45,402
- เต็มไปด้วยซากศพ
- <i>มันเป็นแค่ผื่น...</i>

977
00:58:45,528 --> 00:58:47,321
ฉันจริงจังนะคนตาย

978
00:58:47,446 --> 00:58:51,574
พวกเขาล้มลง
และไม่มีใครดูแลมัน

979
00:58:51,700 --> 00:58:53,326
- <i>ไม่มีใครช่วยเหรอ?</i>
- ไม่ไม่มีใคร

980
00:58:53,452 --> 00:58:54,828
<i>ลิ้นของคุณเจ็บหรือเปล่า?</i>

981
00:58:54,995 --> 00:58:56,871
<i>ของฉันทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน</i>

982
00:58:57,205 --> 00:59:00,917
ฉันกลัวมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

983
00:59:01,542 --> 00:59:05,045
ฉันไม่อยากวางสาย
พบว่าตัวเองอยู่เพียงลำพัง

984
00:59:05,171 --> 00:59:07,089
ฉันไม่สามารถเข้าถึงใครได้

985
00:59:10,592 --> 00:59:12,927
<i>21:03 น. วันที่ 4 กรกฎาคม 2009</i>

986
00:59:17,682 --> 00:59:19,808
คุณเห็นพ่อแม่ของฉันไหม พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

987
00:59:22,061 --> 00:59:25,021
ขี้ในน้ำเยอะมาก
มันคืออะไร?

988
00:59:29,442 --> 00:59:31,068
คุณได้รับผู้ว่าราชการหรือไม่?

989
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
<i>ใช่ ฉันพูดกับเขาแล้ว</i>

990
00:59:33,112 --> 00:59:35,822
<i>เขาต้องการที่จะรู้
หากมีการประกาศภาวะฉุกเฉิน</i>

991
00:59:36,198 --> 00:59:39,617
<i>ฉันบอกให้เขาให้เรา
ไม่กี่ชั่วโมง</i>

992
00:59:39,743 --> 00:59:42,745
<i>ผู้อยู่อาศัยบางคนไม่มีอะไรเลย
ให้ตายเถอะ!</i>

993
00:59:42,871 --> 00:59:45,831
<i>CDC ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันเป็นโรคติดต่อ</i>

994
00:59:45,957 --> 00:59:48,334
<i>ดินแดนแห่งชาติ
กำลังแยกออก</i>

995
00:59:48,459 --> 00:59:51,211
<i>ชุมชนโดยรอบ
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน</i>

996
00:59:51,337 --> 00:59:53,922
<i>ถ้าหนุ่มๆมาถึง
ในชุดนิรภัย</i>

997
00:59:54,048 --> 00:59:55,966
<i>มันจะต้องตื่นตระหนก</i>

998
00:59:56,675 --> 01:00:00,595
<i>สื่ออยู่ข้างสนาม
นอกจากนักเรียนคนนี้ที่กำลังถ่ายทำอยู่</i>

999
01:00:00,720 --> 01:00:02,846
<i>FBI ปิดบล็อกของตน</i>

1000
01:00:02,972 --> 01:00:04,640
<i>ปล่อยไว้อย่างนั้นเถอะ</i>

1001
01:00:04,766 --> 01:00:08,227
<i>ลี คุณและเจ้าหน้าที่ของคุณ
จำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้</i>

1002
01:00:09,061 --> 01:00:12,856
ฉันขาดการติดต่อ
กับเจ้าหน้าที่ของฉันเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว

1003
01:00:13,150 --> 01:00:14,192
<i>อะไร?</i>

1004
01:00:14,858 --> 01:00:16,734
พวกเขาไม่ตอบฉัน

1005
01:00:18,736 --> 01:00:21,988
<i>เราปิดเครื่องส่งสัญญาณ
เพื่อบล็อกโทรศัพท์มือถือ</i>

1006
01:00:22,114 --> 01:00:24,240
<i>แต่ก็ไม่ควร
ส่งผลกระทบต่อคุณ</i>

1007
01:00:24,367 --> 01:00:28,120
<i>มาที่บ้านของฉัน
และมารับฉัน</i>

1008
01:00:28,245 --> 01:00:31,247
<i>ฉันต้องการที่จะเห็นด้วยตนเอง
เกิดอะไรขึ้น</i>

1009
01:00:32,332 --> 01:00:35,042
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
ใน 5 นาที

1010
01:00:37,628 --> 01:00:38,670
คุณเป็นอย่างไร ?

1011
01:00:43,884 --> 01:00:46,803
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน
ของชีวิตของฉัน

1012
01:00:52,975 --> 01:00:54,434
เลือดหมดแล้วเหรอ?

1013
01:00:54,727 --> 01:00:56,311
- อะไร ?
- เลือดหมดหรือยัง?

1014
01:00:56,437 --> 01:00:58,563
คุณมีตันอยู่ข้างๆ

1015
01:01:08,901 --> 01:01:10,365
- อะไร ?
- มันคืออะไร?

1016
01:01:10,491 --> 01:01:11,617
มันคืออะไร?

1017
01:01:12,221 --> 01:01:13,658
ประณามแล้ว!

1018
01:01:15,496 --> 01:01:17,080
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1019
01:01:20,794 --> 01:01:22,168
ดูหน้าเขาสิ

1020
01:01:22,860 --> 01:01:24,336
ดูหน้าเขาสิ

1021
01:01:32,845 --> 01:01:35,554
พระเจ้า โปรดมองมาที่ฉัน

1022
01:01:35,722 --> 01:01:37,390
ฉันวิ่งเป็นวงกลม

1023
01:01:40,476 --> 01:01:42,394
ถ้ามันไม่ใช่โศกนาฏกรรม

1024
01:01:42,895 --> 01:01:45,313
มันอาจจะตลกก็ได้

1025
01:01:46,607 --> 01:01:48,775
ฉันกลัวมาก

1026
01:01:49,776 --> 01:01:54,113
ฉันไม่ได้รายงานอีกหลังจากนั้น
จนกระทั่งภาพยนตร์เรื่องนี้

1027
01:01:59,743 --> 01:02:01,995
นี่เป็นช็อตสุดท้ายที่เราถ่ายทำ

1028
01:02:04,456 --> 01:02:06,999
<i>21:26 น. วันที่ 4 กรกฎาคม 2009</i>

1029
01:02:08,543 --> 01:02:12,254
ฉันจะกลับมาหาส่วนที่เหลือ
เมื่อเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1030
01:02:15,558 --> 01:02:18,148
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

1031
01:02:18,761 --> 01:02:22,806
ตามคุณ? ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

1032
01:02:23,306 --> 01:02:25,182
ยินดีต้อนรับใช่มั้ย?

1033
01:02:25,685 --> 01:02:27,017
มันค่อนข้างดี

1034
01:02:27,143 --> 01:02:28,852
คุณต้องการ...

1035
01:02:28,978 --> 01:02:30,541
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้

1036
01:02:30,667 --> 01:02:34,774
วันที่ 4 กรกฎาคม เป็นวันที่เงียบที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

1037
01:02:34,900 --> 01:02:37,735
เราพลาดดอกไม้ไฟหรือไม่?
เกิดอะไรขึ้น?

1038
01:02:38,278 --> 01:02:41,030
ต้องถ่ายเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

1039
01:02:41,156 --> 01:02:44,575
ใช่ ฉันบันทึกภาพการขาดงาน
ดอกไม้ไฟ

1040
01:02:44,700 --> 01:02:47,577
เพื่อแสดงให้พ่อแม่ของคุณเห็น
ว่าเราอยู่ที่นั่น

1041
01:02:47,703 --> 01:02:49,496
สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ปาร์ตี้

1042
01:02:49,997 --> 01:02:52,707
เมื่ออเล็กซ์และสเตฟานี
มาถึงคลาริดจ์

1043
01:02:53,041 --> 01:02:56,377
มีผู้เสียชีวิตแล้วมากกว่า 700 คน

1044
01:02:57,629 --> 01:03:00,172
แล้วพวกเขาก็มีลูกด้วย

1045
01:03:01,966 --> 01:03:06,470
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดถ่ายทำ
เพื่อช่วยฉันค้นหาพวกเขา

1046
01:03:06,595 --> 01:03:08,805
- นั่นจะมีประโยชน์มากกว่า
- คุณสบายดี.

1047
01:03:10,098 --> 01:03:13,517
ยอดเยี่ยม. ฉันรัก
เมื่อคุณทำให้ฉันดูเหมือนผู้ใหญ่

1048
01:03:13,643 --> 01:03:15,769
และคุณไม่ทำอะไรเลย

1049
01:03:16,229 --> 01:03:17,980
นี่คืออะไร?

1050
01:03:23,217 --> 01:03:24,527
อเล็กซ์.

1051
01:03:24,653 --> 01:03:25,779
สาปแช่ง!

1052
01:03:25,904 --> 01:03:27,196
ไม่เอา...

1053
01:03:27,322 --> 01:03:28,656
ฉันต้องการที่จะออกจากที่นี่

1054
01:03:29,490 --> 01:03:31,074
ดูนี่สิ

1055
01:03:32,058 --> 01:03:34,286
อย่าเข้ามาใกล้เธอ ออกไปกันเถอะ!

1056
01:03:34,412 --> 01:03:36,080
ไปไหน?

1057
01:03:36,205 --> 01:03:39,165
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
พร้อมศพและแอนดรูว์

1058
01:03:40,125 --> 01:03:42,418
หยุด! อย่าแตะมัน!

1059
01:03:42,585 --> 01:03:44,837
<i>21:53 น. วันที่ 4 กรกฎาคม 2009</i>

1060
01:03:45,546 --> 01:03:48,757
ส่วนผสมที่เป็นพิษ
อาจทำให้เกิดการกลายพันธุ์ได้

1061
01:03:49,383 --> 01:03:52,677
ระดับมูลไก่
กำลังกังวล

1062
01:03:53,095 --> 01:03:55,305
หากตัวเลขของคุณถูกต้อง

1063
01:03:55,472 --> 01:03:58,516
ปริมาณสเตียรอยด์
ในมูลสัตว์

1064
01:03:59,392 --> 01:04:02,227
สามารถเติบโตทวีคูณได้
ภายในปี 60

1065
01:04:02,937 --> 01:04:05,189
ในขนาดและปริมาณ

1066
01:04:05,523 --> 01:04:08,233
สิ่งนี้มีสเตียรอยด์มากมาย

1067
01:04:08,400 --> 01:04:12,236
ยิ่งกว่านกตัวน้อย
จะกลายเป็นใหญ่ใน 42 วัน

1068
01:04:12,654 --> 01:04:14,363
ในขณะที่จะใช้เวลา 6 เดือน

1069
01:04:14,823 --> 01:04:17,075
พวกมันกินมูลสัตว์

1070
01:04:17,325 --> 01:04:18,951
มีอัตรา

1071
01:04:19,118 --> 01:04:22,078
หญิง 5 คน ชาย 1 คน
ในบรรดาปลาเหล่านี้

1072
01:04:22,246 --> 01:04:24,456
นี่อาจเป็นการพัฒนาใหม่

1073
01:04:25,058 --> 01:04:25,957
ไอ้สารเลว!

1074
01:04:27,334 --> 01:04:28,751
รุ่นที่กลายพันธุ์แล้ว

1075
01:04:28,919 --> 01:04:30,545
ไอโซพอดจะหลีกเลี่ยง
น้ำกร่อย

1076
01:04:30,837 --> 01:04:34,048
ฉันอยากให้พวกเราปรบมือให้กับบัซ

1077
01:04:34,215 --> 01:04:36,383
เพื่อดูแลการแข่งขันครั้งนี้

1078
01:04:37,844 --> 01:04:39,803
ผู้คนดื่มน้ำนี้หรือไม่?

1079
01:04:39,970 --> 01:04:41,387
ฉันดื่มถ้วยแล้ว!

1080
01:04:41,555 --> 01:04:43,014
มันแทรกซึมได้อย่างไร?

1081
01:04:43,181 --> 01:04:44,098
ตัวอ่อน?

1082
01:04:46,518 --> 01:04:48,811
ด้วยโรงแยกเกลือ

1083
01:04:50,521 --> 01:04:52,189
เป็นการพัฒนารูปแบบใหม่

1084
01:04:52,356 --> 01:04:54,274
มีสเตียรอยด์เยอะมาก

1085
01:04:54,441 --> 01:04:56,137
รุ่นที่กลายพันธุ์แล้ว

1086
01:04:56,485 --> 01:04:59,571
มีคนพยายามสูง 76 ซม
เพื่อเจาะเรือดำน้ำ

1087
01:04:59,696 --> 01:05:00,571
เจน!

1088
01:05:01,569 --> 01:05:02,368
เจน.

1089
01:05:05,605 --> 01:05:07,370
โทรไปทำเนียบขาว

1090
01:05:13,733 --> 01:05:16,182
คุณกำลังล้อเล่น! สาปแช่ง!

1091
01:05:17,837 --> 01:05:19,254
นั่นคืออะไร?

1092
01:05:23,217 --> 01:05:24,718
เราอยู่ที่ไหนวะ?

1093
01:05:25,469 --> 01:05:28,763
เห็นได้ชัดว่าหลายคน
ไปที่ถนนสายหลัก

1094
01:05:29,306 --> 01:05:30,473
พวกเขากำลังรออยู่

1095
01:05:30,640 --> 01:05:34,685
ตำรวจฉุกเฉิน รถพยาบาล
หรือใครสักคนที่จะช่วยเหลือพวกเขา

1096
01:05:35,420 --> 01:05:37,438
พวกเขากำลังรอโดยหวังว่า...

1097
01:05:37,563 --> 01:05:40,899
เราจะไม่กลับขึ้นเรือ
ตอนกลางคืนไม่มีน้ำมันเบนซิน

1098
01:05:41,025 --> 01:05:42,901
ฉันต้องการโทรหาตำรวจ

1099
01:05:43,804 --> 01:05:45,361
คุณเพิ่งบอกฉัน

1100
01:05:45,529 --> 01:05:47,572
ว่าไม่มีเครือข่าย

1101
01:05:47,697 --> 01:05:50,699
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ที่เราจะโทรหาตำรวจได้

1102
01:05:50,825 --> 01:05:53,417
ดูสิ มีที่โล่งๆ

1103
01:05:53,870 --> 01:05:56,288
ที่นี่เปิดแล้ว ไปกันเลย

1104
01:05:56,539 --> 01:05:59,124
ไปที่นั่นและทำการแสดงของเราด้วยกัน

1105
01:05:59,710 --> 01:06:00,752
คุณเป็นอย่างไร ?

1106
01:06:11,469 --> 01:06:13,887
เรามาวางทุกอย่างลงกันเถอะ
แอนดรูว์เป็นยังไงบ้าง?

1107
01:06:14,013 --> 01:06:15,264
ก็เขาหลับอยู่..

1108
01:06:17,033 --> 01:06:18,725
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่านี้อีกแล้ว

1109
01:06:21,311 --> 01:06:23,563
ตรวจสอบว่ามีผู้เสียชีวิตรายอื่นหรือไม่

1110
01:06:23,688 --> 01:06:24,908
ฉันจะดูแลมัน

1111
01:06:30,277 --> 01:06:32,946
ไม่เป็นไร. เราจะอยู่ที่นี่

1112
01:06:33,071 --> 01:06:36,574
ฉันจะดูว่าฉันพบ
โทรศัพท์บ้าน

1113
01:06:36,700 --> 01:06:40,119
ผมจะดูว่ามีใครอยู่ไหม
บนถนน

1114
01:06:40,244 --> 01:06:42,287
ตำรวจหรือใคร..

1115
01:06:44,248 --> 01:06:46,208
เราจะพบพวกเขา

1116
01:06:48,002 --> 01:06:49,919
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1117
01:06:50,045 --> 01:06:52,672
เราแค่มีตัวแทน
ที่ไม่ตอบสนอง

1118
01:06:52,797 --> 01:06:55,299
ถ้ามันเป็นเรื่องตลกพวกเขากำลังเล่นกับฉัน...

1119
01:06:55,425 --> 01:06:56,728
พวกเขาถูกไล่ออก

1120
01:06:58,344 --> 01:06:59,928
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1121
01:07:00,403 --> 01:07:02,180
จะต้องมีเหตุผล

1122
01:07:02,306 --> 01:07:05,225
คุณจะเห็นครั้งต่อไป
สภาเทศบาล

1123
01:07:05,350 --> 01:07:06,581
เอาน่า ลี

1124
01:07:07,551 --> 01:07:09,645
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
ตอนนี้

1125
01:07:09,771 --> 01:07:10,980
มันคืออะไร?

1126
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1127
01:07:13,845 --> 01:07:15,650
มันเป็นรถตำรวจ.

1128
01:07:18,487 --> 01:07:21,656
ราวกับว่าความกังวลของฉัน
มันคือเข็มขัดนิรภัย

1129
01:07:22,949 --> 01:07:24,658
มันเป็นรถของใคร?

1130
01:07:28,146 --> 01:07:30,956
ดูเหมือนของจิมสันเลย
ฉันไม่แน่ใจ...

1131
01:07:31,082 --> 01:07:32,593
นั่นเขาอยู่ในนั้นเหรอ?

1132
01:07:34,611 --> 01:07:35,877
ฉันไม่รู้.

1133
01:07:36,044 --> 01:07:37,837
นี่บ้านใครคะ?

1134
01:07:37,963 --> 01:07:39,380
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1135
01:07:39,506 --> 01:07:40,548
รอ.

1136
01:07:41,520 --> 01:07:42,562
ฉันชื่อจิม

1137
01:07:43,568 --> 01:07:45,754
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาดู...

1138
01:07:46,178 --> 01:07:47,762
ที่ได้ทำอะไรบางอย่าง

1139
01:07:48,180 --> 01:07:50,683
- เขาเมาหรือเปล่า?
- เขามีปืนอยู่ในมือ

1140
01:07:50,809 --> 01:07:51,851
ไป!

1141
01:07:52,309 --> 01:07:54,143
เกิดอะไรขึ้น?

1142
01:07:54,269 --> 01:07:55,832
มานี่สิเพื่อน

1143
01:07:57,188 --> 01:07:58,123
มาเร็ว.

1144
01:08:00,108 --> 01:08:01,828
คนนี้ดูแปลกๆ

1145
01:08:02,193 --> 01:08:03,677
พระเจ้า เขามี...

1146
01:08:04,278 --> 01:08:05,194
ไป!

1147
01:08:07,771 --> 01:08:09,699
- ออกจาก!
- ใจเย็นๆ จิม

1148
01:08:09,866 --> 01:08:11,951
- ผ่อนคลาย.
- ไปให้พ้น !

1149
01:08:12,077 --> 01:08:12,952
มาเร็ว.

1150
01:08:14,787 --> 01:08:16,611
เอาล่ะ เข้าไปด้านหลังกันเถอะ

1151
01:08:17,329 --> 01:08:19,666
เข้ามา ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1152
01:08:19,792 --> 01:08:22,285
- ออกจาก!
- เราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1153
01:08:23,373 --> 01:08:24,728
มาเลยเพื่อน

1154
01:08:26,693 --> 01:08:28,674
อย่ายอมแพ้นะจิม!

1155
01:08:28,800 --> 01:08:30,259
เราทุกคนกำลังจะตาย

1156
01:08:31,594 --> 01:08:32,971
เราทุกคนกำลังจะตาย

1157
01:08:34,170 --> 01:08:35,722
ฉันมารับคุณ.

1158
01:08:35,848 --> 01:08:37,182
ไม่, ลี.

1159
01:08:38,100 --> 01:08:39,267
ทิ้งมันไว้

1160
01:08:39,393 --> 01:08:40,894
เราต้องพาเขาไป

1161
01:08:41,394 --> 01:08:42,436
อยู่ที่นั่น

1162
01:08:43,688 --> 01:08:45,147
...กินเนื้อของฉัน

1163
01:08:45,273 --> 01:08:47,900
ขึ้นรถสิ
เราจะพาคุณไป

1164
01:08:49,129 --> 01:08:51,355
เราไม่ควรตายแบบนั้น

1165
01:08:52,064 --> 01:08:54,822
คุณจะไม่ตาย ไม่มีใครจะตาย
ติดแล้ว.

1166
01:08:54,948 --> 01:08:55,876
คุณต้องตาย

1167
01:08:56,002 --> 01:08:58,284
ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้
แต่ขึ้นไป

1168
01:08:58,410 --> 01:09:00,328
เลขที่ ! จิม รอก่อน!

1169
01:09:00,453 --> 01:09:01,902
วางปืนลง!

1170
01:09:30,897 --> 01:09:35,192
บิล เดี๋ยวก่อน
ฉันจะไปรับอเล็กซ์ อยู่ที่นั่น

1171
01:09:35,568 --> 01:09:36,443
อเล็กซ์!

1172
01:09:38,571 --> 01:09:40,114
ฉันมีบิลทาง Skype

1173
01:09:42,197 --> 01:09:44,659
- บิล คุณได้ยินฉันไหม?
- <i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1174
01:09:44,784 --> 01:09:48,912
เรามาถึงคลาริดจ์
เราควรจะร่วมกับพ่อแม่ของฉัน และ...

1175
01:09:50,164 --> 01:09:52,165
<i>คุณอยู่ที่ร้านขายของโบราณใช่ไหม</i>

1176
01:09:52,291 --> 01:09:54,084
มีศพอยู่ทุกที่

1177
01:09:55,753 --> 01:09:57,087
เมืองนี้เกลื่อนกลาด

1178
01:09:57,254 --> 01:09:58,963
ศพโคตรๆ

1179
01:09:59,089 --> 01:10:01,764
- <i>อันนั้นดี</i>
- ได้โปรด.

1180
01:10:01,889 --> 01:10:03,092
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

1181
01:10:03,259 --> 01:10:05,427
เราจริงจังมากนะบิล

1182
01:10:06,554 --> 01:10:07,846
<i>โทรหาตำรวจ</i>

1183
01:10:08,973 --> 01:10:11,391
เราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
หรือพ่อแม่ของฉัน

1184
01:10:11,517 --> 01:10:15,562
โทรศัพท์มือถือไม่ทำงาน
คุณต้องช่วยเรา

1185
01:10:16,775 --> 01:10:18,773
- <i>คุณอยู่ไหน?</i>
- ถึงคลาริดจ์!

1186
01:10:20,149 --> 01:10:21,650
คลาริดจ์ แมริแลนด์!

1187
01:10:22,030 --> 01:10:25,070
โทรหาใครก็ได้
โปรดช่วยเราด้วย

1188
01:10:25,237 --> 01:10:26,863
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

1189
01:10:27,031 --> 01:10:28,542
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1190
01:10:29,473 --> 01:10:31,283
<i>อะไรอยู่ที่คอของคุณ?</i>

1191
01:10:33,370 --> 01:10:34,787
อะไรคอของฉัน?

1192
01:10:35,580 --> 01:10:36,990
พระเจ้าอเล็กซ์

1193
01:10:39,834 --> 01:10:40,751
อึ!

1194
01:10:43,128 --> 01:10:45,421
<i>00:01 น. วันที่ 5 กรกฎาคม 2009</i>

1195
01:10:50,885 --> 01:10:52,803
ฉันชื่อ ดร.แจ็ค อับรามส์

1196
01:10:53,638 --> 01:10:58,058
ฉันเป็นหมอที่โรงพยาบาลแอตแลนติก
ของรัฐแมรี่แลนด์

1197
01:11:03,021 --> 01:11:05,147
ฉันกำลังทำวิดีโอนี้ด้วยความหวัง

1198
01:11:05,273 --> 01:11:08,400
ว่าวันหนึ่งฉันจะได้ดูมัน
ในอนาคต

1199
01:11:08,526 --> 01:11:11,320
ฉันจะแสดงให้โลกเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1200
01:11:11,992 --> 01:11:14,114
มาถึงทางเข้าแล้ว...

1201
01:11:14,239 --> 01:11:16,908
ฉันขังตัวเองไว้เพื่อ...

1202
01:11:20,662 --> 01:11:22,705
CDC ไม่รับสายของฉันอีกต่อไป

1203
01:11:22,831 --> 01:11:25,083
ฉันโทรไปที่กระทรวง
ความช่วยเหลือไม่มาถึง

1204
01:11:26,500 --> 01:11:28,501
ฉันคิดว่าฉันรู้

1205
01:11:29,128 --> 01:11:30,712
อะไรฆ่าคน

1206
01:11:31,004 --> 01:11:34,590
เรากำลังพูดถึงไวรัสบางชนิด
ของการแพร่ระบาดของไวรัส

1207
01:11:34,716 --> 01:11:38,135
เมื่อฉันโทรไปที่ CDC
พวกเขาควรจะส่งกองทัพไป

1208
01:11:39,804 --> 01:11:43,307
ที่จะคิดร่วมกัน
และค้นหาสิ่งที่ฉันรู้

1209
01:11:43,474 --> 01:11:47,143
นี่ไม่ใช่ไวรัส
มันเป็นสิ่งมีชีวิต

1210
01:11:47,269 --> 01:11:49,395
ที่แทรกซึมเข้าไปในร่างกายของคนเหล่านี้

1211
01:11:50,147 --> 01:11:52,857
แผลพุพอง ถือเป็นอาการ...

1212
01:11:55,902 --> 01:11:57,862
มันทำให้เราเข้าใจผิด

1213
01:11:58,112 --> 01:11:59,738
มันคือไอโซพอด

1214
01:12:01,323 --> 01:12:04,158
มันกินอวัยวะของมัน
มันกลืนกินพวกเขา

1215
01:12:04,326 --> 01:12:08,496
มันกินพวกมันจากข้างใน
มันกินลำไส้

1216
01:12:08,913 --> 01:12:13,067
ตับ, ไต,
ปอดเนื้อเยื่อ

1217
01:12:13,793 --> 01:12:17,212
มันเป็นสิ่งมีชีวิต
ในการเติบโตแบบเร่งรีบ

1218
01:12:18,005 --> 01:12:20,507
มันเติบโตเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้.

1219
01:12:20,919 --> 01:12:24,552
ฉันสังเกตเห็นผื่นนี้
45 นาทีที่แล้ว

1220
01:12:28,264 --> 01:12:31,642
ฉันจะใช้ต่อไป
กล้องตัวนี้

1221
01:12:31,809 --> 01:12:34,519
ฉันจะถ่ายทุกอย่างที่ฉันเห็น

1222
01:12:35,646 --> 01:12:38,398
หากคุณพบวิดีโอนี้
ออกอากาศมัน

1223
01:12:40,398 --> 01:12:41,484
กระจายมัน

1224
01:13:20,269 --> 01:13:25,315
<i>นายกเทศมนตรีจอห์น สต็อกแมนเสียชีวิตแล้ว
การบาดเจ็บที่เกิดจากอุบัติเหตุ</i>

1225
01:13:25,440 --> 01:13:27,983
<i>การตายของเขาสามารถหลีกเลี่ยงได้</i>

1226
01:13:28,109 --> 01:13:31,737
<i>แต่บริการฉุกเฉิน
ไม่สามารถใช้งานได้</i>

1227
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
อเล็กซ์!

1228
01:13:35,116 --> 01:13:37,284
<i>สเตฟานี ตอบ
เกิดอะไรขึ้น?</i>

1229
01:13:37,451 --> 01:13:39,786
พูดมามันคืออะไรอเล็กซ์?

1230
01:13:40,245 --> 01:13:42,747
มันคลานอยู่ในท้องของฉัน

1231
01:13:45,875 --> 01:13:47,835
<i>อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น!</i>

1232
01:13:51,005 --> 01:13:52,295
พวกเขากำลังมา

1233
01:13:53,715 --> 01:13:54,924
ความช่วยเหลือกำลังมา

1234
01:13:55,550 --> 01:13:57,051
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1235
01:13:57,432 --> 01:13:59,720
- มันเจ็บ!
- ฉันรู้ที่รักของฉัน

1236
01:13:59,888 --> 01:14:01,431
เราต้องพาคุณไป

1237
01:14:07,520 --> 01:14:08,854
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1238
01:14:13,358 --> 01:14:14,734
รับสิ่งนี้!

1239
01:14:14,901 --> 01:14:16,694
คุณมันบ้า!

1240
01:14:18,260 --> 01:14:19,488
ได้โปรด...

1241
01:14:25,702 --> 01:14:26,577
ฆ่าเขา!

1242
01:14:50,955 --> 01:14:54,853
อเล็กซ์เสียชีวิตเมื่อเวลา 01:26 น.

1243
01:14:55,145 --> 01:14:56,771
ตัวอ่อนที่เขากลืนเข้าไป

1244
01:14:56,897 --> 01:15:00,942
ได้กลายเป็นปรสิต
ขนาดชีวิตใน 8 ชั่วโมง

1245
01:15:01,067 --> 01:15:02,735
ต้องขอบคุณส่วนผสมที่เป็นพิษ

1246
01:15:06,322 --> 01:15:08,198
นี่คือสตีฟ สแลตเทอรี่ เจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งชาติ

1247
01:15:08,824 --> 01:15:12,785
ฉันจะโทรกลับตามข้อความของคุณ
บนอ่าวเชสพีก

1248
01:15:13,873 --> 01:15:15,163
ใช่ ? แล้วไงล่ะ?

1249
01:15:17,332 --> 01:15:19,875
เราพบว่า
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1250
01:15:20,043 --> 01:15:22,503
ศพของนักดำน้ำสองคน
ในน้ำ

1251
01:15:22,795 --> 01:15:25,922
ตำรวจสรุป.
ที่จะโดนฉลามกัด

1252
01:15:26,587 --> 01:15:28,925
พวกเขาต้องการอพยพ
คนน้ำ

1253
01:15:29,092 --> 01:15:31,552
และกระตุ้นการแจ้งเตือน
แต่...

1254
01:15:32,387 --> 01:15:35,514
ไม่รวมการสอบ
ฉลามกัด

1255
01:15:35,640 --> 01:15:36,932
มันคืออะไร?

1256
01:15:37,360 --> 01:15:40,018
พวกเขาลังเล
พวกเขาส่งรายงานมาให้เรา

1257
01:15:40,144 --> 01:15:42,813
ซึ่งเราได้ส่งไปให้หน่วยยามฝั่ง

1258
01:15:42,938 --> 01:15:44,481
พวกเขาไม่เข้าใจ

1259
01:15:44,606 --> 01:15:47,900
เราส่งมันไปที่ FEMA โดยไม่มีการตอบสนอง
เราก็เลยส่งไปให้ท่าน

1260
01:15:49,152 --> 01:15:51,112
มันเป็นเรื่องดี

1261
01:15:53,865 --> 01:15:55,324
รายงานบอกว่าอย่างไร?

1262
01:15:57,868 --> 01:16:01,162
ของแปลก.
สาเหตุของการเสียชีวิตยังไม่ทราบแน่ชัด

1263
01:16:02,039 --> 01:16:04,374
มันเป็นเพราะความหลากหลาย

1264
01:16:04,541 --> 01:16:08,066
ปรสิตและการติดเชื้อหลายชนิด

1265
01:16:08,670 --> 01:16:10,630
ต้องการสำเนารายงานหรือไม่?

1266
01:16:10,922 --> 01:16:14,091
คุณรู้อะไรไหม
ฉันอยากเห็นรายงานนี้

1267
01:16:20,639 --> 01:16:22,056
ให้ฉันสรุป.

1268
01:16:22,182 --> 01:16:25,309
พบนักดำน้ำสองคน
เต็มไปด้วยรู

1269
01:16:25,435 --> 01:16:28,938
และเราคิดว่าเป็นเช่นนั้น
กินอย่างลึกลับ

1270
01:16:29,063 --> 01:16:31,064
โดยปรสิตและการติดเชื้อ

1271
01:16:31,231 --> 01:16:32,023
ถูกต้องแล้ว

1272
01:16:32,149 --> 01:16:34,901
ไม่มีใครเข้าใจและต้องใช้เวลา 16 วัน

1273
01:16:35,026 --> 01:16:36,986
เพื่อส่งข้อมูลนี้ให้กับเรา

1274
01:16:37,529 --> 01:16:42,074
เราสร้างหน่วยวิกฤต
หากไม่ได้รับอนุญาต มันก็แย่มาก

1275
01:16:42,200 --> 01:16:44,618
เอ่อ ดีเหรอ?
ฉันมีเมืองที่เต็มไปด้วยศพ

1276
01:16:44,743 --> 01:16:48,412
เมืองเล็กๆ
เราจำเป็นต้องใส่สิ่งต่าง ๆ ในมุมมอง

1277
01:16:48,539 --> 01:16:49,998
สัมพันธ์กัน?

1278
01:16:55,044 --> 01:16:56,044
ช่วย!

1279
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
ช่วยฉันด้วย!

1280
01:17:08,056 --> 01:17:11,517
มันไม่ง่ายเลยที่จะกระตุ้น
การแจ้งเตือนดังกล่าว

1281
01:17:13,519 --> 01:17:16,396
เราทำเรื่องที่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่
และเราก็ปิดผนึกอ่าวเชซาพีก

1282
01:17:16,522 --> 01:17:20,066
เราพูดถึงชายหาด ร้านอาหาร
สโมสรตกปลา

1283
01:17:20,192 --> 01:17:20,942
เข็มขัด!

1284
01:17:21,068 --> 01:17:24,654
ผู้คนจะตื่นตระหนก
ถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังตั้งศูนย์

1285
01:17:25,113 --> 01:17:27,656
สำหรับโรคติดต่อ

1286
01:17:27,782 --> 01:17:31,577
เราไม่ปิดชายฝั่งโดยไม่มีคำสั่ง
ของหน่วยงานสูงสุด

1287
01:17:32,077 --> 01:17:34,495
ฉันเข้าใจ.
ขอบคุณมาก เจ้าหน้าที่สแลตเทอรี่

1288
01:17:35,070 --> 01:17:36,375
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1289
01:17:38,157 --> 01:17:39,027
ขอบคุณ.

1290
01:18:01,020 --> 01:18:04,231
เวลา 05.30 น. พวกเขาก็ลงจากเรือ
ในชุดนิรภัย

1291
01:18:04,356 --> 01:18:05,982
กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติมาถึงแล้ว

1292
01:18:06,150 --> 01:18:09,027
และเราใส่เมืองนั้น
กักตัวเป็นเวลา 3 วัน

1293
01:18:09,820 --> 01:18:12,697
นี่คือที่ที่พวกเขายึด
กล้องทั้งหมด

1294
01:18:13,865 --> 01:18:16,492
<i>ไอโซพอดถูกฆ่าโดยการทิ้ง</i>

1295
01:18:16,617 --> 01:18:19,661
<i>คลอรีนปริมาณมาก
ในช่อง</i>

1296
01:18:20,516 --> 01:18:23,329
มีบางคนที่รอดชีวิตมาได้

1297
01:18:23,874 --> 01:18:26,417
พวกเขาไม่เคยป่วย

1298
01:18:27,919 --> 01:18:32,089
เมืองบรรลุข้อตกลงทางการเงิน
กับรัฐบาล

1299
01:18:32,423 --> 01:18:34,466
ฉันไม่ทราบจำนวนเงินที่แลก

1300
01:18:34,592 --> 01:18:37,844
แต่ฉันรู้ว่าความเงียบนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1301
01:18:39,304 --> 01:18:41,764
ฉันพยายามติดต่อสเตฟานี

1302
01:18:41,890 --> 01:18:44,642
เธอไม่ต้องการเข้าร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้

1303
01:18:47,020 --> 01:18:50,606
<i>อ่าวเชสพีก
เป็นโซนตาย 40%</i>

1304
01:18:52,331 --> 01:18:55,861
อย่างเป็นทางการสำหรับรัฐบาล

1305
01:18:55,986 --> 01:19:00,948
วิกฤตครั้งนี้เกิดจากอุณหภูมิ
ระดับน้ำที่สูงมากในแต่ละฤดูกาล

1306
01:19:02,115 --> 01:19:03,626
นี่คือดอนน่า ทอมป์สัน

1307
01:19:04,706 --> 01:19:06,161
ฉันกำลังคืนเสาอากาศ

1308
01:24:53,973 --> 01:24:56,642
คำบรรยาย: คริสเตียน เจอเน่

1309
01:24:56,767 --> 01:24:59,227
คำบรรยาย: L.V.T. - ปารีส